Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
global governance institutions
español translation:
instituciones de gobernanza global
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Nov 22, 2008 19:01
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Anne Lombard (X)
global governance institutions
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
informe
There is a mismatch between the global challenges and the global governance institutions
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+5
2 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
Works in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
instituciones de gobernanza global
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
(seguí la indicación de Juan Pablo)"
+2
11 minutos
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Instituciones de Gobierno Global
La OTAN, un pilar para un Gobierno Global :: GlobalAffairs ...Global Affairs es una revista online de relaciones internacionales. ... estrecha con otras instituciones de gobierno global como la ONU, UEO, UE y OSCE. ...
www.globalaffairs.es/Noticia-225.html - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-22 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tony's English Spanish LIS Dictionary Baje este diccionario
governance (n.) = control, gobierno, dirección, independencia
Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance
www.globalaffairs.es/Noticia-225.html - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-22 19:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tony's English Spanish LIS Dictionary Baje este diccionario
governance (n.) = control, gobierno, dirección, independencia
Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance
3 minutos
David Girón Béjar
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
instituciones de gobernabilidad internacional
gobernabilidad o buen gobierno para "governance"
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-11-22 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fórmula de gobierno que se fundamenta en la interrelación entre los organismos que ostentan la dirección política de un territorio y la sociedad civil, de manera que los elementos sociales pueden ejercer poder, autoridad e influencia sobre las decisiones que afectan a la vida pública.
[Traducción de la definición en catalán del Centro de Terminología: Cercaterm]
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-11-22 19:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fórmula de gobierno que se fundamenta en la interrelación entre los organismos que ostentan la dirección política de un territorio y la sociedad civil, de manera que los elementos sociales pueden ejercer poder, autoridad e influencia sobre las decisiones que afectan a la vida pública.
[Traducción de la definición en catalán del Centro de Terminología: Cercaterm]
+1
48 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
384
instituciones de gobierno del mundo
Yo daría vuelta la oración: Las instituciones de gobierno del mundo no están debidamente preparadas para enfrentar los desafíos que se plantean en el ámbito mundial.
Es solo otra posibilidad
Es solo otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
LexisPlus
: Muy buena alternativa, Mónica.
1 hora
|
|
Gracias, Transbureau. Saludos.
|
Something went wrong...