This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

indexing gear

Bulgarian translation: предавка на делителен механизъм (делителна предавка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indexing gear
Bulgarian translation:предавка на делителен механизъм (делителна предавка)
Entered by: greenmay

21:45 Nov 21, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gears
English term or phrase: indexing gear
като тип предавка
Top Gear
Indexing Gear
Reduction Gear
greenmay
Bulgaria
Local time: 03:51
предавка на делителен механизъм (делителна предавка)
Explanation:
index gear 1) делительное ЗК 2) сменные ЗК в цепи деления - Лингво

Напр. на механизъм на делителна маса, осигуряваща завъртане на строго определен ъгъл.
Ъгълът на завъртане се определя от т.н. "сменни зъбни колела" в т.н. "сменна лира" на машината" - т.е. именно тя е въпросният делителен механизъм.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 03:51
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4постоянна/(непрекъсната) предавка
Andrei Vrabtchev
4предавка на делителен механизъм (делителна предавка)
Trufev
4делително зъбно колело
Milena Dieva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постоянна/(непрекъсната) предавка


Explanation:
"постоянна предавка"

("непрекъсната предавка" като втори вариант)

http://www.intota.com/experts.asp?strSearchType=all&strQuery...

Definition: Indexing Gear Drive -

A gear drive which is used to cause one shaft to follow another in an exact angular relationship; continuous motion of the gears is implied.






    Reference: http://www.intota.com/experts.asp?strSearchType=all&strQuery...
    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%22%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предавка на делителен механизъм (делителна предавка)


Explanation:
index gear 1) делительное ЗК 2) сменные ЗК в цепи деления - Лингво

Напр. на механизъм на делителна маса, осигуряваща завъртане на строго определен ъгъл.
Ъгълът на завъртане се определя от т.н. "сменни зъбни колела" в т.н. "сменна лира" на машината" - т.е. именно тя е въпросният делителен механизъм.

Trufev
Bulgaria
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря! И аз така мислех, но не бях сигурна.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
делително зъбно колело


Explanation:
По Английско-български политехнически речник

Milena Dieva
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search