Nov 21, 2008 10:24
15 yrs ago
English term
Greece
chain-end control model
English to Greek
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
polymerization
The stereochemical structures of resulting polypropylene indicated chain-end control model in the polymerization.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | μοντέλο ελέγχου των άκρων της αλυσίδας |
Nick Lingris
|
| 3 +2 | αλυσοτελικό μοντέλο ελέγχου |
Epameinondas Soufleros
|
References
| Chain end |
d_vachliot (X)
|
| chain end |
Anastasia Vam
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
100
Selected
μοντέλο ελέγχου των άκρων της αλυσίδας
Συντηρητικές λύσεις.
Περιγραφή:
http://books.google.com/books?id=ebvdRyGUWKYC&pg=PA11#PPA11,...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-22 01:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Και κρίνοντας από την πρόταση, θα πρότεινα το πολύ πιο διαδεδομένο "μηχανισμός", δηλ. υποδεικνύουν την ύπαρξη μηχανισμού ελέγχου των άκρων της πολυμερικής αλυσίδας.
Περιγραφή:
http://books.google.com/books?id=ebvdRyGUWKYC&pg=PA11#PPA11,...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-22 01:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Και κρίνοντας από την πρόταση, θα πρότεινα το πολύ πιο διαδεδομένο "μηχανισμός", δηλ. υποδεικνύουν την ύπαρξη μηχανισμού ελέγχου των άκρων της πολυμερικής αλυσίδας.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
38 mins
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
αλυσοτελικό μοντέλο ελέγχου
Δεν απαντάται στα αποτελέσματα του Google. Τον όρο που προτείνω τον επινόησα βάσει των στάνταρ οδηγιών για την δημιουργία νέας ορολογίας. "Αλυσωτός πολυμερισμός", πάντως, υπάρχει. Οπότε, κρατάμε το θέμα αλυσ- παρά το δημοτικό αλυσιδ- και προσθέτουμε το σύνηθες σε τέτοια ορολογία επίθημα -τελικός.
Πιστεύω ότι είναι ικανοποιητικός ο όρος, μιας και χαρακτηρίζεται από σημασιακή διαφάνεια και ο αναγνώστης του κειμένου σου θα τον κατανοήσει μονομιάς.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-21 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Τι κοτσάνα έγραψα! Το "-τελικός" επίθημα! Έλεος, είμαι και γλωσσολόγος... Β' συνθετικό είναι, γιατί πρόκειται για σύνθετη, όχι παράγωγη, λέξη. ;)
Πιστεύω ότι είναι ικανοποιητικός ο όρος, μιας και χαρακτηρίζεται από σημασιακή διαφάνεια και ο αναγνώστης του κειμένου σου θα τον κατανοήσει μονομιάς.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-21 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Τι κοτσάνα έγραψα! Το "-τελικός" επίθημα! Έλεος, είμαι και γλωσσολόγος... Β' συνθετικό είναι, γιατί πρόκειται για σύνθετη, όχι παράγωγη, λέξη. ;)
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
: Μια χαρά τα λες -:)
1 hr
|
|
thnx mate!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
| disagree |
d_vachliot (X)
: Το "αλυσοτελικός" είναι καλή προσπάθεια, αλλά παραπλανητικό και σε καμία περίπτωση ακριβές.
3 hrs
|
|
Μην μου πεις ότι το "αλυσοτελικός" σε παραπέμπει σε αλυσοπρίονα, όπως μια καθηγήτρια μου είπε ότι το "μονολιθικός" την παραπέμπει στην εποχή του λίθου... Διαβάστε λίγο Halliday βρε παιδιά. Πάρτε το "Η γλώσσα της επιστήμης", των Halliday & Martin.
|
|
| neutral |
Nick Lingris
: Αν πάντως υποστηριχτεί ο νεολογισμός, θα πρέπει να είναι "μοντέλο αλυσοτελικού ελέγχου".
1 day 3 hrs
|
|
Δεκτό.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Chain end
Νομίζω ότι μιλάμε για τα άκρα μιας πολυμερικής αλυσίδας:
(α) Υπολογίστε την μέση απόσταση ανάμεσα στα άκρα μιάς πολυμερικής αλυσίδας, =R2N><NR, σύμφωνα με το μοντέλο της ιδανικής αλυσίδας (αλυσίδα τυχαίου περίπατου).
http://www.google.gr/search?hl=el&q=άκρα πολυμερικής αλυσίδα...
(α) Υπολογίστε την μέση απόσταση ανάμεσα στα άκρα μιάς πολυμερικής αλυσίδας, =R2N><NR, σύμφωνα με το μοντέλο της ιδανικής αλυσίδας (αλυσίδα τυχαίου περίπατου).
http://www.google.gr/search?hl=el&q=άκρα πολυμερικής αλυσίδα...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Epameinondas Soufleros
: Άρα, λοιπόν, γιατί διαφωνείς με το 'αλυσοτελικός'; Δεν σ'αρέσει η λέξη; Τι έχει;
8 hrs
|
|
Είναι ορολογικά ανακριβής και παραπλανητική. Όταν προτείνουμε νέο όρο, αυτός πρέπει να είναι ξεκάθαρος.
|
1 day 48 mins
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
25
Reference:
chain end
Χημ. Αποτελεί πιθανό ασθενές σημείο, σε μια πολυμερική αλυσίδα, που μπορεί να δράσει ως σημείο έναρξης αποπολυμερισμού. Για το λόγο αυτό, πολλές φορές, στο άκρο μιας αλυσίδας δημιουργείται προστατευτική ομάδα.
Something went wrong...