seuil de contrôle
English translation: threshold [or word around]
| 19:48 Nov 20, 2008 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rkillings United States Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | threshold [or word around] |
| ||
| 3 | control threshold |
| ||
| 3 | authorisation threshold |
| ||
| 2 | inspection threshold |
|
Answers
6 mins confidence: 
control threshold Explanation: is widely represented in the www. in all kinds of matters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
inspection threshold Explanation: Hello, Is this what you're talking about? I'm not sure. contrôle = inspection? I hope this helps. Reference: http://www.b737.org.uk/ads.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
authorisation threshold Explanation: Not a literal translation, but this seems to be what it is: " un nouveau seuil de contrôle des concentrations, spécifique aux entreprises actives dans le secteur du commerce de détail : ce seuil est inférieur aux seuils de droit commun ; il déclenche l’obligation de notifier le projet de rapprochement aux autorités de concurrence compétentes et impose d’attendre leur autorisation avant d’être mis en œuvre, un assouplissement des règles d’urbanisme commercial, relevant de 300 à 1 000 m2 les seuils déclenchant l’exigence d’une autorisation d’implantation d’une surface commerciale." and: "distribution sector and the effect of competition on the development of the ...... stores, side-by-side, both just below the **authorisation threshold.** ..." www.oecd.org/dataoecd/34/4/1864037.pdf Reference: http://www.village-justice.com/articles/droit-concurrence-tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1threshold [or word around] Explanation: You don't really need a qualifier here. "By tightening the authorisation procedure for new retail spaces of 300 m2 or more . . . " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations