This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Dadurch wird der Bezug übersichtlich

French translation: ce qui permet aux... de faire facilement le lien...

14:44 Nov 18, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Formation
German term or phrase: Dadurch wird der Bezug übersichtlich
Bonjour,

Voici le contexte:

Das Programm enthält eine Übersicht über den Kurstag, welcher in nummerierte Blöcke aufgeteilt ist. Diese Nummern erscheinen auch auf allen Kursunterlagen (Aufträge, Lösungen, Folien usw.). Dadurch wird der Bezug für die Kursleitenden übersichtlich.
=
Il en résulte un-e ? clair-e pour les responsables de cours.

Merci d'avance pour votre aide.

Le programmeprésente un aperçu de la journée de cours répartie dans des blocs numérotés.
David Baour
Switzerland
Local time: 09:16
French translation:ce qui permet aux... de faire facilement le lien...
Explanation:
une idée de construction...

Généralement, il est plus aisé de rattacher les phrases qui comment par "dadurch" à la phrase précédente.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-11-18 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

ce qui permet aux... de s'organiser aisément/de se repérer
ce qui offre des repères clairs aux...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 09:16
Grading comment
Salut Sylvain et merci pour cette réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ce qui permet aux... de faire facilement le lien...
Sylvain Leray


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ce qui permet aux... de faire facilement le lien...


Explanation:
une idée de construction...

Généralement, il est plus aisé de rattacher les phrases qui comment par "dadurch" à la phrase précédente.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-11-18 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

ce qui permet aux... de s'organiser aisément/de se repérer
ce qui offre des repères clairs aux...

Sylvain Leray
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 471
Grading comment
Salut Sylvain et merci pour cette réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: se repérer / repères
3 mins
  -> oui, après brève réflexion c'est clairement le mieux !
agree  GiselaVigy
20 mins
agree  Patrick Fischer (X): oui pour les repères
1 hr
agree  Andrea Jarmuschewski: encore un vote pour les repères
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search