Nov 18, 2008 13:44
15 yrs ago
41 viewers *
Romanian term
Laura
intravilan
Non-PRO
Romanian to English
Tech/Engineering
Real Estate
teren intravilan extravilan
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | within city limits |
adami
|
| 4 | urban zoning |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
within city limits
vs. outside city limits sau unincorporated v. infra
(sau municipal, town, village limits - dar in formule mai putin standard)
Property which within city limits is subject to city taxation and city regulation, and expects city services. In some U.S. states, areas outside of any city's limits are considered to be unincorporated, and by default they are regulated and taxed by the county. In others, areas outside of city limits fall within another type of local government, such as the civil township.
http://en.wikipedia.org/wiki/City_limits
(sau municipal, town, village limits - dar in formule mai putin standard)
Property which within city limits is subject to city taxation and city regulation, and expects city services. In some U.S. states, areas outside of any city's limits are considered to be unincorporated, and by default they are regulated and taxed by the county. In others, areas outside of city limits fall within another type of local government, such as the civil township.
http://en.wikipedia.org/wiki/City_limits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
9 hrs
urban zoning
s-a mai tradus dar gresit :
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/308799-e...
unii mai creativi i-au zis "intravillain land"
http://www.marco-trade.ro/offer.html
no comment
nu e vorba de "in oras" sau "inafara orasului" ci de modul in care este etincadrat fiscal terenul: rural sau urban
"zonarea " rurala permite proprietarului sa creasca animale , de ex.
Un material interesant:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning
"zoning" este de mai multe feluri ( dupa destinatie nu dupa loc)
residential
industrial
farming
dump
etc
sistemul este diferit diferentierea nu se face pe rural si urban
ci pe destinatia terenului ( mai specific nitel)
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/308799-e...
unii mai creativi i-au zis "intravillain land"
http://www.marco-trade.ro/offer.html
no comment
nu e vorba de "in oras" sau "inafara orasului" ci de modul in care este etincadrat fiscal terenul: rural sau urban
"zonarea " rurala permite proprietarului sa creasca animale , de ex.
Un material interesant:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zoning
"zoning" este de mai multe feluri ( dupa destinatie nu dupa loc)
residential
industrial
farming
dump
etc
sistemul este diferit diferentierea nu se face pe rural si urban
ci pe destinatia terenului ( mai specific nitel)
Something went wrong...