This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 16, 2008 14:55
15 yrs ago
German term

voir phrase svp

German to French Marketing Economics
"Die Idee der Marktöffnung ist ursprünglich nicht in der Schweiz entstanden. Vielmehr müssen wir im Windschatten der europäischen Energiepolitik segeln, um unsere starke Stellung zu behaupten".
La 2e phrase (commençant par "Vielmehr") me pose un problème, je n'arrive pas à la tourner correctement.

Le texte traite de l'ouverture du marché de l'électricité.

merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
5 au contraire / plutôt

Discussion

caramel (asker) Nov 19, 2008:
Merci Gisela et Sylvain votre aide est toujours précieuse
GiselaVigy Nov 17, 2008:
Bonjour et merci Sylvain, oui, je le vois comme ça!
Sylvain Leray Nov 17, 2008:
Avec Gisela : Au contraire, c'est plutôt à nous de nous aligner sur la politique..... afin de renforcer notre position.
GiselaVigy Nov 16, 2008:
bonsoir Josiane, "im Windschatten segeln" = avancer en étant protégé des vents dominants/ sous le vent: suivre/s'aligner sur
caramel (asker) Nov 16, 2008:
merci Elodie mais c'est toute la phrase qui me pose problème...

Proposed translations

24 mins

au contraire / plutôt

Au contraire, nous devons...

Nous devons plutôt...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search