This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Die Liebe geht auch ein bisschen durch den Magen

French translation: 1) L'amour passe aussi un peu par l'estomac 2) L'amour passe aussi un peu par les plaisirs de la table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Liebe geht auch ein bisschen durch den Magen
French translation:1) L'amour passe aussi un peu par l'estomac 2) L'amour passe aussi un peu par les plaisirs de la table
Entered by: FredP

08:03 Nov 14, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Programme de festivités / tourisme
German term or phrase: Die Liebe geht auch ein bisschen durch den Magen
Proverbe repris dans un programme de réjouissances proposées par un hôtel

...Là, pour la St-Valentin:

Dîner XYZ
Die Liebe geht auch ein bisschen durch den Magen.

Je ne suis guère inspiré...
FredP
Local time: 06:57
L'amour passe aussi par les plaisirs de la table
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 06:57
Grading comment
Merci Agnès, c'était exactement ce que je cherchais. Encore merci à toutes et à tous pour vos excellentes idées.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9L'amour passe aussi par les plaisirs de la table
Agnès Flandin
3 +2Pour bien nourrir son amour
Schtroumpf
3 +2L'amour passe aussi un peu par l'estomac
Artur Heinrich
4L'amour stimule l'appétit
Elodie Bonnafous
3cela me fais penser à.......
polyglot45


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cela me fais penser à.......


Explanation:
Pour toucher le coeur d'un homme, il faut aussi passer par son estomac

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
L'amour passe aussi par les plaisirs de la table


Explanation:
suggestion

Agnès Flandin
France
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Agnès, c'était exactement ce que je cherchais. Encore merci à toutes et à tous pour vos excellentes idées.
Notes to answerer
Asker: Merci ... Pour le jeu de mots, j'en étais à présent à "Les plaisirs de la bonne chère appellent ceux de la chair", mais là...l'interprétation est un peu trop osée/faussée! Je crois que je vais m'en tenir à votre proposition.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
  -> Merci Claire !
agree  fbfour
15 mins
  -> Merci !
agree  GiselaVigy
35 mins
  -> Merci Gisela !
agree  Anja C.
38 mins
  -> Merci Anja !
agree  Schtroumpf
1 hr
  -> Merci !
agree  sophieb
1 hr
  -> Merci Sophie !
agree  ni-cole
2 hrs
  -> Merci Nicole !
agree  Sylvain Leray
3 hrs
  -> Merci Sylvain !
agree  Geneviève von Levetzow
921 days
  -> Merci Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'amour stimule l'appétit


Explanation:
Ce n'est certes pas un vrai proverbe, mais pour un hôtel et pour la St Valentin, je pense que c'est une solution assez bonne.

Elodie Bonnafous
France
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pour bien nourrir son amour


Explanation:
Sujet très inspirant !

Schtroumpf
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci Wiebke, l'idée était belle aussi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Flandin: Ca me plaît bien aussi
30 mins
  -> Merci Agnesf !
agree  ni-cole
1 hr
  -> Merci, Nicole !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
L'amour passe aussi un peu par l'estomac


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-14 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Sprachebene im Franz. ist gleichfalls nicht besonders "elegant".

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci Artur. J'en étais aussi à ça, mais je cherchais qqc de + « élégant ».

Asker: Le restaurant / hôtel en question est un palace...d'où mes scrupules.... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Tout à fait adapté à l'original à mon sens. Aussi habituel et peu "élégant" en allemand qu'en français.
2 hrs
  -> Sehe ich auch so. Die Sprachebene im Franz. ist nicht besonders "elegant". Danke !
agree  Hélène ALEXIS: peut être moins élégant mais c'est l'expression en français!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search