The HP Pavilion makes a decent case for its budget price.
Spanish translation: es una opción aceptable considerando su precio económico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Nov 12, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OSWALDO MESIAS Ecuador Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| the hp pavilion makes a decent case for its budget price. el hp pavilion es un ordenador decente por un precio económico Explanation: Una opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| the hp pavilion makes a decent case for its budget price. "El HP Pavilion es una buena elección por su coste económico" Explanation: Prefiero traducir "budget price" de esta manera, por no resultar redundante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| the hp pavilion makes a decent case for its budget price. el hp pavilion ofrece una buena relación calidad-precio Explanation: Una posibilidad más, que creo suena mucho más natural (yo es lo como lo traduciría habitualmente). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the hp pavilion makes a decent case for its budget price. es una opción aceptable considerando si precio económico Explanation: decent case en el sentido de argumentación adecuada a favor de algo, en este caso, comprar el producto -------------------------------------------------- Note added at 3 minutos (2008-11-12 14:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: ...su precio.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-11-12 15:56:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a Regina. Corregí la entrada para el glosario. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
