This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

employer of choice

Italian translation: datore di lavoro preferito / prediletto / preferenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employer of choice
Italian translation:datore di lavoro preferito / prediletto / preferenziale
Entered by: Adele Oliveri

11:16 Nov 12, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: employer of choice
Delivering top class service to the business and reinforcing **** Group as an employer of choice are ambitious priorities
Silenzio
Algeria
Local time: 23:19
datore di lavoro preferito / prediletto
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-12 11:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-) Solo un suggerimento, se posso. Le regole Kudoz raccomandano di aspettare ventiquattr'ore prima di chiudere la domanda, in modo da dare a tutti il tempo di esprimersi e poter scegliere così la risposta migliore...
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:19
Grading comment
Grazie a tutti, anche per la rapidità
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2datore di lavoro di elezione
Federica Meacci
4datore di lavoro preferito
Giulia Peverini
4datore di lavoro preferito / prediletto
Adele Oliveri
3datore di lavoro preferenziale
Maria Rosa Fontana
3datore di lavoro da prediligere / da scegliere
claudia m.
1datore di lavoro a scelta
Chiara Borello (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datore di lavoro preferito


Explanation:
....

Giulia Peverini
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datore di lavoro preferenziale


Explanation:
Questo aumento dell'interesse generale concide con l'interesse, a lungo termine, della SKF ad accreditarsi come datore di lavoro preferenziale.
http://www.skf.com/portal/skf/home/sustainability?contentId=...

Saremo il datore di lavoro preferenziale che fornisce un ambiente dinamico e stimolante per favorire l'apprendimento e la crescita personale.
http://www.wabco-auto.com/it/about_us/vision_and_strategy

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
datore di lavoro di elezione


Explanation:
Un'altra possibilità. Spesso in contesti più formali of choice viene tradotto con "di elezione". Non so se nel contesto della tua traduzione ci può stare.

Federica Meacci
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
35 mins
  -> Grazie
agree  P.L.F. Persio: anche a me piace più questa.
1402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datore di lavoro da prediligere / da scegliere


Explanation:


claudia m.
Italy
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datore di lavoro preferito / prediletto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-12 11:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-) Solo un suggerimento, se posso. Le regole Kudoz raccomandano di aspettare ventiquattr'ore prima di chiudere la domanda, in modo da dare a tutti il tempo di esprimersi e poter scegliere così la risposta migliore...

Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie a tutti, anche per la rapidità
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
datore di lavoro a scelta


Explanation:
Mi sembra che possa andare bene se si opta per una cosa che si può scegliere

Chiara Borello (X)
Italy
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search