GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Nov 12, 2008 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kashew France Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
|
technologie permettant une avance rapide avec fonction sourdine Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Une technologie permettant de sauter des passages indésirables ou de voir des passages en mode muet Explanation: Malheuresement, il y a des situations dans lesquelles en passant d'une langue à une autre, il faut expliciter car les termes dans la langue source sont tellement concis et se référant à tout un système ou une pratique, qu'essayer d'en faire une traduction aussi concise dans la ligue cible ne rimerait à rien pour le lecteur de cette dernière. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
technologie saut et sourdine Explanation: 4 mots pour 4 words! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|