Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non esserne travolto
French translation:
tentative... d'en réchapper
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Nov 11, 2008 09:27
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
non esserne travolto
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Con sarcasmo, ma non senza affanni, proverà a condurre la sua lotta contro il mondo che lo circonda nell’ultimo tentativo di non esserne travolto.
Merci beaucoup et bonne journée.
Merci beaucoup et bonne journée.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tentative... d'en réchapper |
Lucie Leprêtre
|
| 3 +1 | de ne pas être emporté |
Carole Poirey
|
| 4 | ne pas être balayé |
Anne Baudraz (X)
|
| 3 | de ne pas se laisser écraser |
Viviane Brigato
|
Change log
Nov 25, 2008 22:32: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "non esserne travolto"" to ""tentative... d'en réchapper""
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
tentative... d'en réchapper
les traductions trop proches de l'italien me semblent lourdes et "en réchapper" respecte le sens de l'original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Merci beaucoup"
12 mins
de ne pas se laisser écraser
une idée !
éventuellement on pourrait ajouter : tentative de ne pas se laisser écraser par ses évènements
(où "ses" se réfère à monde)
éventuellement on pourrait ajouter : tentative de ne pas se laisser écraser par ses évènements
(où "ses" se réfère à monde)
+1
24 mins
4 hrs
ne pas être balayé
peut-être plus violent que entraîné
Something went wrong...