Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flooding finish
Danish translation:
flugtende overgang
Added to glossary by
NetLynx
Nov 10, 2008 10:23
15 yrs ago
English term
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
flooding finish
English to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Flooring/gulvbelægning
Sætningen begynder: "Supply and laying of absolute black granite with flooding finish, supposed thickness cm 8, to be matched with the existing road surface.."
Mener de mon beskyttelse mod oversvømmelse?
Mener de mon beskyttelse mod oversvømmelse?
Proposed translations
(Danish)
| 1 | flugtende overgang |
NetLynx
|
| 3 | flydende finish |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 1 | Flydende overgang |
Kim Monberg (X)
|
Change log
Nov 17, 2008 11:56: NetLynx Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
flugtende overgang
- rent gæt, men kan det mon være det?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kunden valgte dette svar, så tak."
1 hr
Flydende overgang
Det er lidt svært med sammenhængen, men umiddelbart ville jeg nok gætte på at der er tale om en flydende overgang mellem to forskellige materialer.
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Hvad betyder 'flydende' på dette sted??
2 hrs
|
|
Mja, nu kender jeg jo ikke lige sammenhængen, men jeg tror det er en tekst som forklarer den slags vej belægninger, hvor man lægger granit skærver ovenpå flydende asfalt, men kan være jeg tager fejl. jeg satte 'flooding' som synonym med 'flydende' :) gæt.
|
10 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
flydende finish
Jeg læser "flooding finish" som den måde stenen er slebet på. Stenen kan være dannet ved vulkansk aktivitet og har "veins", som man ønsker at bevare og fremhæve i slibningen:
Petrographically, not all black granites are granites, some are basalt, however for generic commercial purposes they are all grouped under the granite name.
"Basalts are dark colored, fine-grained extrusive rock. The mineral grains are so fine that they are impossible to distinguish with the naked eye or even a magnifying glass. They are the most widespread of all the igneous rocks. Most basalts are volcanic in origin and were formed by the rapid cooling and hardening of the lava flows. "
http://www.chinastone-export.com/www/asptohtm/9-26-2006/9-26...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-10 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der kan måske være en trykfejl (flooring finish).
IATE:
floating flooring finish = svømmende gulv
http://www.goerdetselv.dk/Crosslink.jsp?d=1104&a=6763
Petrographically, not all black granites are granites, some are basalt, however for generic commercial purposes they are all grouped under the granite name.
"Basalts are dark colored, fine-grained extrusive rock. The mineral grains are so fine that they are impossible to distinguish with the naked eye or even a magnifying glass. They are the most widespread of all the igneous rocks. Most basalts are volcanic in origin and were formed by the rapid cooling and hardening of the lava flows. "
http://www.chinastone-export.com/www/asptohtm/9-26-2006/9-26...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-10 21:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der kan måske være en trykfejl (flooring finish).
IATE:
floating flooring finish = svømmende gulv
http://www.goerdetselv.dk/Crosslink.jsp?d=1104&a=6763
Discussion