Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the old tooth picture and drawing on the tray cover
Spanish translation:
la vieja figura del diente y el dibujo sobre la cubierta de la bandeja
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Nov 10, 2008 01:24
15 yrs ago
English term
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the old tooth picture and drawing on the tray cover
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Al hablar sobre tecnologías multimedia para presentar casos y educar a los pacientes sobre nuevas tecnologías en odontología, se presenta la siguiente frase:
"Think of these tools as the high-tech version of the old tooth picture and drawing on the tray cover"
gracias por su colaboración
"Think of these tools as the high-tech version of the old tooth picture and drawing on the tray cover"
gracias por su colaboración
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
la vieja figura del diente y el dibujo sobre la cubierta de la bandeja
así lo pondría yo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
22 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la fotografía antigua del diente y el dibujo sobre el cubre bandeja
espero te sea útil
saludos!
saludos!
22 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
la vieja ilustración del diente y dibujo en la tapa la bandeja
piensen en estas herramientas como la versión high-tech de la vieja ilustración del diente y el dibujo en la tapa de la bandeja
47 mins
MONICA DIAZ
United States
United States
Native in Spanish
United States
18 years experience in Education
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Paraguayan, Standard-Spain, Cuban, Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Imagínense que estas herramientas son la versión tecnológica de la tradicional fotografía y el dibuj
Yo le pondría asi
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
97
clásica/estereotipada fotografia dental o del típico dibujo con una cubierta de bandejas dentales
versión tecnológica de la clásica fotografia dental estereotipada o del típico dibujo con una cubierta de bandejas dentales
versión tecnológica del clásico estereotipo de fotografía con un diente o del típico dibujo con una cubierta de bandejas dentales
el estereotipo de fotografía con un diente o del típico dibujo con una cubierta de bandejas dentale
versión tecnológica del clásico estereotipo de fotografía con un diente o del típico dibujo con una cubierta de bandejas dentales
el estereotipo de fotografía con un diente o del típico dibujo con una cubierta de bandejas dentale
16 hrs
la antigua/otrora imágen y diseño/dibujo sobre (la superficie de) la bandeja
Mi interpretación
Something went wrong...