Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje
Polish translation:
przepis wymuszający swoje zastosowanie
Added to glossary by
Joanna Grodzka
Nov 9, 2008 14:00
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje
French to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zaproponowana przeze mnie polska wersja oddaje sens, ale nie jestem zadowolony ze sformułowania: praw krajowe bezwględnie obowiązujące.
Là encore, YYYYYY soutient que son action, fondée sur l’article L.442-6 du code de commerce est de nature délictuelle, de sorte que la clause insérée dans les conditions générales d’achat des sociétés XXXXXXX désignant la loi italienne ne serait pas applicable, d’autant que l’article L.442-6 du code de commerce serait une loi de police.
Tutaj również firma YYYYYYYY utrzymuje, że jej powództwo, oparte na artykule L.442-6 kodeksu handlowego ma charakter deliktowy, w związku z tym klauzula wprowadzona w warunkach ogólnych zakupu spółek XXXXXXXX, wyznaczająca prawo włoskie, nie miałaby zastosowania, jeśli artykuł L.442-6 kodeksu handlowego byłby prawem krajowym bezwględnie obowiązujacym.
Là encore, YYYYYY soutient que son action, fondée sur l’article L.442-6 du code de commerce est de nature délictuelle, de sorte que la clause insérée dans les conditions générales d’achat des sociétés XXXXXXX désignant la loi italienne ne serait pas applicable, d’autant que l’article L.442-6 du code de commerce serait une loi de police.
Tutaj również firma YYYYYYYY utrzymuje, że jej powództwo, oparte na artykule L.442-6 kodeksu handlowego ma charakter deliktowy, w związku z tym klauzula wprowadzona w warunkach ogólnych zakupu spółek XXXXXXXX, wyznaczająca prawo włoskie, nie miałaby zastosowania, jeśli artykuł L.442-6 kodeksu handlowego byłby prawem krajowym bezwględnie obowiązujacym.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przepis wymuszający swoje zastosowanie |
Joanna Grodzka
|
Change log
Feb 10, 2009 20:36: Joanna Grodzka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/936536">Witold Lekawa's</a> old entry - "loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje"" to ""przepis wymuszający swoje zastosowanie""
Proposed translations
+1
59 mins
Joanna Grodzka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Tout dépend des mots
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
przepis wymuszający swoje zastosowanie
Mam nadzieje ze ta propozycja bedzie panu pomocna.
loi de police=>
disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de ses intérêts publics, tels que son organisation politique, sociale ou économique, au point d'en exiger l'application à toute situation entrant dans son champ d'application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d'après le présent règlement
=========
https://wydawnictwo.us.edu.pl/?q=node/457
W przypadku umów zawieranych w obrocie międzynarodowym konieczne jest ustalenie prawa właściwego (statutu kontraktowego). Niezależnie od jego postanowień i nawet wbrew woli stron może dojść do zastosowania tzw. przepisów wymuszających swoje zastosowanie. Dość często chronią one stronę słabszą. Liczba tych przepisów wzrasta, szczególnie w prawie Unii Europejskiej.
loi de police=>
disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de ses intérêts publics, tels que son organisation politique, sociale ou économique, au point d'en exiger l'application à toute situation entrant dans son champ d'application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d'après le présent règlement
=========
https://wydawnictwo.us.edu.pl/?q=node/457
W przypadku umów zawieranych w obrocie międzynarodowym konieczne jest ustalenie prawa właściwego (statutu kontraktowego). Niezależnie od jego postanowień i nawet wbrew woli stron może dojść do zastosowania tzw. przepisów wymuszających swoje zastosowanie. Dość często chronią one stronę słabszą. Liczba tych przepisów wzrasta, szczególnie w prawie Unii Europejskiej.
Example sentence:
Książka jest monografią poświęconą problematyce przepisów wymuszających swoje zastosowanie. Dotyczy ona tych przepisów prawa, które niezależnie od woli stron znajdują swoje zastosowanie w stosunku do umów cywilnoprawnych z elementem zagranicz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion. It is very helpfull."
Something went wrong...