Nov 18, 2008 17:36
15 yrs ago
French term
Poland
en vue de preparer la mise en oeuvre de l’accord a’association
French to Polish
Bus/Financial
Government / Politics
Unia Europejska
W tekście angielskim mam wstawkę z francuskiego. Tekst dotyczy szczytu Unia-Ukraina z września 2008 r.
Nie znam francuskiego stąd prośba o pomoc przy tłumaczeniu całego wyrażenia. Jak się domyślam na końcu chodzi o układ o stowarzyszeniu, o którym jest mowa w tekście
Cały fragment
Uzgodniono, że do marca 2009 roku „Nowy Praktyczny Instrument” zastąpi plan działania, który zostanie uzgodniony ‘en vue de preparer la mise en oeuvre de l’accord a’association’.
Nie znam francuskiego stąd prośba o pomoc przy tłumaczeniu całego wyrażenia. Jak się domyślam na końcu chodzi o układ o stowarzyszeniu, o którym jest mowa w tekście
Cały fragment
Uzgodniono, że do marca 2009 roku „Nowy Praktyczny Instrument” zastąpi plan działania, który zostanie uzgodniony ‘en vue de preparer la mise en oeuvre de l’accord a’association’.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | mając na uwadze przygotowanie wdrożenia układu o stowarzyszeniu |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+3
11 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mając na uwadze przygotowanie wdrożenia układu o stowarzyszeniu
"wdrożenie" można zastąpić "wprowadzeniem w życie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...