Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim heater
Russian translation:
подогреватель
Added to glossary by
Sergei Leshchinsky
Nov 8, 2008 13:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
trim heater
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
reciprocating pumps for liquefied gases for high pressures
Инструкция к насосам (subj). Термин встречается всего два раза и без особого контекста:
"The function of the reciprocating pump unit is to increase pressure in cylinder filling stations systems i.e. with tank, vaporizer, trim heater."
"If the scope of supply comprises a trim heater, please also refer to the trim heater instructions."
"The function of the reciprocating pump unit is to increase pressure in cylinder filling stations systems i.e. with tank, vaporizer, trim heater."
"If the scope of supply comprises a trim heater, please also refer to the trim heater instructions."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | дополнительный нагреватель |
Boris Kimel
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
дополнительный нагреватель
cf. trim cooler - доохладитель
trim heater не встречал, поэтому точного термина не знаю - м.б. "концевой нагреватель", но мне не очень нравится.
trim heater не встречал, поэтому точного термина не знаю - м.б. "концевой нагреватель", но мне не очень нравится.
Note from asker:
| Спасибо, Борис! Я тоже подозреваю, но тут никакого контекста, а просто упоминание. Вот и уточняю... |
| Оценка поставлена за инициирование движения в верном направлении. ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "в насосных станциях"
Something went wrong...