Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
renders this certification invalid
Spanish translation:
deja sin validez la presente constancia (certificación)
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Nov 7, 2008 20:26
15 yrs ago
40 viewers *
English term
renders this certification invalid
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
any alteration or erasure >>renders
Proposed translations
+5
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
deja sin validez la presente constancia (certificación)
any alteration or erasure >>renders<< this certification invalid = toda enmendadura o tachadura deja sin validez la presente constancia (certificación)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Goldburt
10 mins
|
|
Gracias, Alexandra.
|
|
| agree |
José Nolasco
: De acuerdo, aunque otra opción podría ser "...anula esta certificación"
14 mins
|
|
Gracias, José. En efecto.
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Aunque llegué tarde, igual me sumo...
20 mins
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
32 mins
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
eski
: ¡Ah-que tocayo! Saludos.
33 mins
|
|
Gracias, Eski.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Monica & ESKI, muchas gxs, la de mi tocayo se ajusta más a mi dcto."
+3
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
hace que esta certificación carezca de validez
Aquí damos vuelta la oración y decimos, "si ..., esta certificación carecerá de validez." Pero no sé si puedes aplicarlo a tu documento.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 min
|
|
Gracias, Walter. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: o "hará"
1 min
|
|
De acuerdo. Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
35 mins
|
|
Gracias, Gaby.
|
+1
16 mins
"...hace que resulte inválida esta certificación"
14 Ago 2007 ... Esta certificación se invalida. por si misma al dar un concepto sobre una obra que no esta en el objeto. mencionado. ...
www.facatativa.gov.co/contratos2006/invitaciones/.../RESOLU... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-07 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
render /'rendər /|| /'rendə(r)/ verbo transitivo
(make): to ~ sth useless hacer(conj.⇒) que algo resulte inútil
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-07 20:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
VARAIANT: "...hara que resulte inválida esta certificación.
www.facatativa.gov.co/contratos2006/invitaciones/.../RESOLU... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-07 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
render /'rendər /|| /'rendə(r)/ verbo transitivo
(make): to ~ sth useless hacer(conj.⇒) que algo resulte inútil
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-07 20:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
VARAIANT: "...hara que resulte inválida esta certificación.
2 days 14 hrs
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Invalida la presente certificación
Invalida la presente certificación
Discussion