Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk management
Serbian translation:
odeljenje za upravljanje rizicima
English term
risk management
4 -1 | Odjel za upravljanje rizicima | Tidza |
5 +5 | upravljanje rizikom | Goran Tasic |
5 +3 | upravljanje rizikom | Natasa Djurovic |
Nov 8, 2008 07:57: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680582">Goran & Snežana Erdei's</a> old entry - "risk management"" to ""odjel za upravljanje rizicima""
Nov 21, 2008 10:21: Tidza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "risk management"" to ""odeljenje za upravljanje rizicima""
Nov 22, 2008 07:27: Tidza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/960034">Tidza's</a> old entry - "risk management"" to ""odeljenje za upravljanje rizicima""
Proposed translations
Odjel za upravljanje rizicima
upravljanje rizikom
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-06 06:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obezbeđenje od rizika, upravljanje rizikom, izbegavanje rizika, proces identifikovanja i procene rizika i odabir i upravljanje tehnikama adaptacije izloženosti riziku. Rečnik bankarstva i finansije, Biljana Smurdić
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-11-06 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
To je barem prosto, u KudoZ arhivi ostaće termin koji sam upisao (upravljanje rizikom) jer on odgovara vašem upitu, a vi kod sebe u prevodu preinačite na odeljenje za upravljanje rizikom.
Hvala vam na odgovoru. Molimo vas uzmite u obzir da je u tekstu Risk Management napisano velikim slovima, što ukazuje da je reč o nekakvom odeljenju u kompaniji koje je zaduženo za otklanjanje mogućih opasnosti. |
agree |
Bogdan Petrovic
41 mins
|
Hvala.
|
|
agree |
Jelena BJELOVUK
49 mins
|
Hvala.
|
|
agree |
zoe1
1 hr
|
Hvala.
|
|
neutral |
Natasa Djurovic
: Odeljenje me podseća na školu, radije bih prevela sa Sektor sto sam navela u svom odgovoru.
2 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Dragomir Perovic
: To je to svakako!
3 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Zoran Lojanica
: direkcija, odeljenje, sektor, baba, žaba - za upravljanje rizicima svakako. Kako će kolege prilagoditi je njihova stvar
11 hrs
|
Hvala. :-)
|
upravljanje rizikom
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-06 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno da je to Sektor za upravljanje rizikom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pk-rh.fi/en
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pwc.com/extweb/manissue.nsf/docid/18D9D4BB3AC4A04...
Risk management-the identification, assessment and management of risk exposures...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...
I konacno definicija sta je ERM - is the process of planning, organizing, leading and controlling the activities of an organization in order to minimize the effects of risk on...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_risk
Methods of operational risk management:
- Basic Indicator Approach
- Standardised Approach
- Advanced Measurement Approaches...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sektor za upravljanje rizikom sam navela kao resenje zato sto je u duhu srpskog jezika. Odeljenje mi zvuci kao odeljenje u skoli, a to definitivno nije to!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eccf.su.ac.yu/sm2007/agenda.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
I najzad:
http://www.eudict.com/?lang=croall&word=upravljanje kvalitet...
Hvala vam na odgovoru. Molimo vas uzmite u obzir da je u tekstu Risk Management napisano velikim slovima, što ukazuje da je reč o nekakvom odeljenju u kompaniji koje je zaduženo za otklanjanje mogućih opasnosti. |
agree |
Bogdan Petrovic
40 mins
|
Hvala
|
|
agree |
Jelena BJELOVUK
48 mins
|
hvala
|
|
agree |
zoe1
1 hr
|
Hvala
|
Something went wrong...