Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk management
Serbian translation:
odeljenje za upravljanje rizicima
Added to glossary by
Tidza
Nov 6, 2008 06:19
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
risk management
English to Serbian
Tech/Engineering
Management
If all of these recommendations (including Human Element) recommendations were completed, the company would have great benefit in Risk Improvement. These items have been agreed upon by company's Risk Management and distributed to all Risk Managers.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 -1 | Odjel za upravljanje rizicima |
Tidza
|
| 5 +5 | upravljanje rizikom |
Goran Tasic
|
| 5 +3 | upravljanje rizikom |
Natasa Djurovic
|
Change log
Nov 8, 2008 07:57: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680582">Goran & Snežana Erdei's</a> old entry - "risk management"" to ""odjel za upravljanje rizicima""
Nov 21, 2008 10:21: Tidza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "risk management"" to ""odeljenje za upravljanje rizicima""
Nov 22, 2008 07:27: Tidza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/960034">Tidza's</a> old entry - "risk management"" to ""odeljenje za upravljanje rizicima""
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
Odjel za upravljanje rizicima
Firma "Deloitte" ima "Odjel za upravljanje rizicima"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prosto vaš odgovor je najpribližniji onome što nam treba. Hvala vam."
+5
4 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
upravljanje rizikom
Poslovni rečnik, Miroslava Cvejić
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-06 06:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obezbeđenje od rizika, upravljanje rizikom, izbegavanje rizika, proces identifikovanja i procene rizika i odabir i upravljanje tehnikama adaptacije izloženosti riziku. Rečnik bankarstva i finansije, Biljana Smurdić
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-11-06 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
To je barem prosto, u KudoZ arhivi ostaće termin koji sam upisao (upravljanje rizikom) jer on odgovara vašem upitu, a vi kod sebe u prevodu preinačite na odeljenje za upravljanje rizikom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-06 06:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obezbeđenje od rizika, upravljanje rizikom, izbegavanje rizika, proces identifikovanja i procene rizika i odabir i upravljanje tehnikama adaptacije izloženosti riziku. Rečnik bankarstva i finansije, Biljana Smurdić
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-11-06 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
To je barem prosto, u KudoZ arhivi ostaće termin koji sam upisao (upravljanje rizikom) jer on odgovara vašem upitu, a vi kod sebe u prevodu preinačite na odeljenje za upravljanje rizikom.
Note from asker:
| Hvala vam na odgovoru. Molimo vas uzmite u obzir da je u tekstu Risk Management napisano velikim slovima, što ukazuje da je reč o nekakvom odeljenju u kompaniji koje je zaduženo za otklanjanje mogućih opasnosti. |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
41 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Jelena BJELOVUK
49 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
zoe1
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| neutral |
Natasa Djurovic
: Odeljenje me podseća na školu, radije bih prevela sa Sektor sto sam navela u svom odgovoru.
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dragomir Perovic
: To je to svakako!
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Zoran Lojanica
: direkcija, odeljenje, sektor, baba, žaba - za upravljanje rizicima svakako. Kako će kolege prilagoditi je njihova stvar
11 hrs
|
|
Hvala. :-)
|
+3
5 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
upravljanje rizikom
Poslovni recnik-M. Cvejic
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-06 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno da je to Sektor za upravljanje rizikom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pk-rh.fi/en
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pwc.com/extweb/manissue.nsf/docid/18D9D4BB3AC4A04...
Risk management-the identification, assessment and management of risk exposures...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...
I konacno definicija sta je ERM - is the process of planning, organizing, leading and controlling the activities of an organization in order to minimize the effects of risk on...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_risk
Methods of operational risk management:
- Basic Indicator Approach
- Standardised Approach
- Advanced Measurement Approaches...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sektor za upravljanje rizikom sam navela kao resenje zato sto je u duhu srpskog jezika. Odeljenje mi zvuci kao odeljenje u skoli, a to definitivno nije to!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eccf.su.ac.yu/sm2007/agenda.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
I najzad:
http://www.eudict.com/?lang=croall&word=upravljanje kvalitet...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-06 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno da je to Sektor za upravljanje rizikom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pk-rh.fi/en
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pwc.com/extweb/manissue.nsf/docid/18D9D4BB3AC4A04...
Risk management-the identification, assessment and management of risk exposures...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...
I konacno definicija sta je ERM - is the process of planning, organizing, leading and controlling the activities of an organization in order to minimize the effects of risk on...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_risk
Methods of operational risk management:
- Basic Indicator Approach
- Standardised Approach
- Advanced Measurement Approaches...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sektor za upravljanje rizikom sam navela kao resenje zato sto je u duhu srpskog jezika. Odeljenje mi zvuci kao odeljenje u skoli, a to definitivno nije to!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eccf.su.ac.yu/sm2007/agenda.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
I najzad:
http://www.eudict.com/?lang=croall&word=upravljanje kvalitet...
Note from asker:
| Hvala vam na odgovoru. Molimo vas uzmite u obzir da je u tekstu Risk Management napisano velikim slovima, što ukazuje da je reč o nekakvom odeljenju u kompaniji koje je zaduženo za otklanjanje mogućih opasnosti. |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
40 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Jelena BJELOVUK
48 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
zoe1
1 hr
|
|
Hvala
|
Something went wrong...