Nov 5, 2008 15:07
15 yrs ago
Italian term
lo diventassero in seguito
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nel caso in cui singole condizioni del contratto fossero inefficaci o lo diventassero in seguito......
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | became so subsequently |
Kate Chaffer
|
| 5 | were subsequently to become so |
JRM (X)
|
| 5 | were to become so. |
Angela Arnone
|
| 4 | Should...... be or prove to be |
Enza Longo
|
| 3 | or became so thereafter |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
+5
2 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
became so subsequently
A possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marvellous. Thanks, and thanks to all for their input, which is greatly appreciated. Chris. "
4 mins
were subsequently to become so
translating Italian subjunctive into English subjunctive
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
76
were to become so.
An alternative!
9 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
or became so thereafter
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
not many Ghits, i'm afraid, but at elast the expression exists (i tried a good few others, but only this one finally produced results).
not many Ghits, i'm afraid, but at elast the expression exists (i tried a good few others, but only this one finally produced results).
Peer comment(s):
| neutral |
Kate Chaffer
: If you Google 'o lo diventassero in seguito', the only hit is this Kudoz question! // Just pointing out that it's not likely the translation will have a huge number of hits when the original has none at all. Your answer is fine - no offence meant.
1 hr
|
|
what's that got to do with my proposed answer?//actually, i'm becoming concerned that an increasing number of terms i have to translate from italian into english are "novel" (i.e. are being invented on the spot and have no "social" confirmation).
|
17 mins
Should...... be or prove to be
Should any of the terms of the contract be or prove to be ineffective...
Something went wrong...