Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
impugnações de editais
English translation:
impugnation of bid rules
Added to glossary by
rhandler
Nov 5, 2008 12:28
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Brazil
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
impugnações de editais
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Memorando
aqui vai o contexto todo "Assessoria a empresas em licitações de serviços e obras públicas, concessões e permissões de serviço público, contratos com a administração pública, impugnações de editais e dos atos administrativos"
Proposed translations
(English)
| 4 | impugnation of bid rules |
rhandler
|
| 4 | Impugnation of biddings |
Marlene Curtis
|
| 4 | Impugnation of biddings |
Marlene Curtis
|
| 4 | annulment of invitations to bid |
Paul Dixon
|
Change log
Nov 10, 2008 11:48: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
impugnation of bid rules
O edital é a norma que rege a licitação. Dê uma olhada nessa pergunta que respondi há quatro anos:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/telecommunic...
O que se está impugnando é o edital, não a licitação, pois essa pode ser impugnada de várias formas, entre as quais a aceitação de propostas que não atendem ao edital, certo?
Exemplos adicionais:
Bid rules
Bid rules determine how bidding is allowed to proceed for Open Cry and Sealed Bid auctions. A bid rule may have the following:. A reference number; A name ...
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wchelp/v5r6m1/topic...
Navy Broke Bid Rules, Panel Finds - New York Times
Navy Broke Bid Rules, Panel Finds. E-MAIL · Print. Reprints; Save. By CALVIN SIMS. Published: December 9, 1988. LEAD: A General Services Administration ...
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE6DE123AF...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/telecommunic...
O que se está impugnando é o edital, não a licitação, pois essa pode ser impugnada de várias formas, entre as quais a aceitação de propostas que não atendem ao edital, certo?
Exemplos adicionais:
Bid rules
Bid rules determine how bidding is allowed to proceed for Open Cry and Sealed Bid auctions. A bid rule may have the following:. A reference number; A name ...
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wchelp/v5r6m1/topic...
Navy Broke Bid Rules, Panel Finds - New York Times
Navy Broke Bid Rules, Panel Finds. E-MAIL · Print. Reprints; Save. By CALVIN SIMS. Published: December 9, 1988. LEAD: A General Services Administration ...
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE6DE123AF...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Impugnation of biddings
PDF] Minutes No. 8 Ordinary Board of Directors Millennium Challenge ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Contracting, the Process for Impugnation of Biddings and any other relevant standard or. agreement applicable to the matter object of revision within the ...
www.cuentadelmilenio.org.ni/Documentos/Actasjd/Minute8.pdf
Contracting, the Process for Impugnation of Biddings and any other relevant standard or. agreement applicable to the matter object of revision within the ...
www.cuentadelmilenio.org.ni/Documentos/Actasjd/Minute8.pdf
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Impugnation of biddings
PDF] Minutes No. 8 Ordinary Board of Directors Millennium Challenge ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Contracting, the Process for Impugnation of Biddings and any other relevant standard or. agreement applicable to the matter object of revision within the ...
www.cuentadelmilenio.org.ni/Documentos/Actasjd/Minute8.pdf
Contracting, the Process for Impugnation of Biddings and any other relevant standard or. agreement applicable to the matter object of revision within the ...
www.cuentadelmilenio.org.ni/Documentos/Actasjd/Minute8.pdf
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
45
annulment of invitations to bid
Minha sugestão.
Something went wrong...