Nov 4, 2008 15:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
strong talent
English to Chinese
Bus/Financial
Human Resources
我其实想问strong talent 和 high potential两个，能够都用四个字的词组表达？
High impact on the organisation if colleague left – critical position / valuable knowledge / {strong talent / high potential}
员工离开（关键职位/宝贵知识/{强能力/高潜能}）对公司影响较大
High impact on the organisation if colleague left – critical position / valuable knowledge / {strong talent / high potential}
员工离开（关键职位/宝贵知识/{强能力/高潜能}）对公司影响较大
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 才华/才干出众 |
clearwater
|
| 5 | strong talent 很聪慧的 high potential 很负有潜力的 |
Jia Du (X)
|
| 4 +1 | 高级人才/后备力量 |
Milton Guo
|
| 3 | 强能人才 |
Gertrude Tsau
|
| 3 | 特（/专）长才能（/干） |
tianshandun (X)
|
| 3 | 精尖人才 |
Bin Tiede (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
才华/才干出众
strong talent：才华出众的
high potential：大有潜力的，也就是说颇有发展潜力的
critical position / valuable knowledge / {strong talent / high potential都是用来描述或形容离任同事的特点。
high potential：大有潜力的，也就是说颇有发展潜力的
critical position / valuable knowledge / {strong talent / high potential都是用来描述或形容离任同事的特点。
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
强能人才
{strong talent / high potential}
{强能人才/高潜能力}
{强能人才/高潜能力}
Note from asker:
| 谢谢，但感觉我们大陆人一般不那么说话。:) |
1 hr
特（/专）长才能（/干）
其实意思都差不多。既然你想用四个字的词组，又不重复的话，可以考虑：
专长才干/高效（/高质）潜力
专长或特长都可以，才能或才干也由你挑。high可以是高级、高度、高尚，用到你这里我觉得高效或高质更贴切一些。仅供参考。
专长才干/高效（/高质）潜力
专长或特长都可以，才能或才干也由你挑。high可以是高级、高度、高尚，用到你这里我觉得高效或高质更贴切一些。仅供参考。
2 hrs
strong talent 很聪慧的 high potential 很负有潜力的
参考
2 hrs
精尖人才
建议把 strong talent / high potential 译成：精尖或潜在人才。
+1
9 hrs
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion