Nov 4, 2008 13:48
15 yrs ago
139 viewers *
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 9 more.
university secretary and academic registrar
inglés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Hola
estoy buscando la traducción adecuada para España de este puesto en una universidad de UK. Se me ocurre "secretario y encargado del registro universitario", pero no me convence.
¿Alguna propuesta?
Gracias
In most Universities in the United Kingdom, the Registrar is the head of the University's administration. The role is usually combined with that of Secretary of the University's governing bodies and in these cases, the full title will often be "Registrar and Secretary" (or "Secretary and Registrar") to reflect these dual roles
estoy buscando la traducción adecuada para España de este puesto en una universidad de UK. Se me ocurre "secretario y encargado del registro universitario", pero no me convence.
¿Alguna propuesta?
Gracias
In most Universities in the United Kingdom, the Registrar is the head of the University's administration. The role is usually combined with that of Secretary of the University's governing bodies and in these cases, the full title will often be "Registrar and Secretary" (or "Secretary and Registrar") to reflect these dual roles
Proposed translations
+3
5 minutos
David Girón Béjar
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
secretaría de la universidad y secretaría académica
Se me ocurre esta distinción.
La secretaría de la universidad sería el cuerpo funcionario encargado de la administración general de la universidad, mientras que la secretaría académica (y en concreto, la sección de títulos, en el caso de mi universidad) sería la encargada de emitir los certificados, expedir los títulos y gestionar las cuestiones académicas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-11-04 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, si se trata de personas:
Secretario/a General
Secretario/a de gestión académica
La secretaría de la universidad sería el cuerpo funcionario encargado de la administración general de la universidad, mientras que la secretaría académica (y en concreto, la sección de títulos, en el caso de mi universidad) sería la encargada de emitir los certificados, expedir los títulos y gestionar las cuestiones académicas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-11-04 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, si se trata de personas:
Secretario/a General
Secretario/a de gestión académica
Note from asker:
| Gracias David :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rodriguez Palma
4 minutos
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Eva RUIZ
6 minutos
|
|
Muchas gracias, Eva
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
41 minutos
|
|
Muchas gracias, Carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias David!!"
+1
4 minutos
solange ribeiro
España
España
Works in field
España
Professional and efficient service
Native in: portugués (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués, and 4 more.
Secretaria y registro academico de la universidad
a menos que sea un puesto de una persona y no el organismo entonces ya te daria la razon, secretario de universidad encargado del registro academico
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
12 minutos
solange ribeiro
España
España
Works in field
España
Professional and efficient service
Native in: portugués (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués, and 4 more.
responsable de la secretaria de la universidad y registros academicos
tambien es otra posibilidad
Note from asker:
| Gracias :) |
Discussion