This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

Comissão Permanente de Licitações

English translation: Permanent Bidding Committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comissão Permanente de Licitações
English translation:Permanent Bidding Committee
Entered by: rhandler

19:16 Nov 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Comissão Permanente de Licitações
sem contexto :(
CicaBarth
Local time: 17:35
Permanent Bidding Committee
Explanation:
Veja estes exemplos:

Bahia opens bidding of $13 million for hydro-electric dam / 1998 ...
The Permanent Bidding Committee (CPL) points out that it is an international bid , open to countries which follow the guidelines of the World Bank. ...
http://indexet.gazetamercantil.com.br/arquivo/1998/01/06/351...$13-million-for-hydro_electric-dam.html

Aerophotogrammetric Survey and Design of the Cartographic Base of ...
Bidding documents may be purchased at the Permanent Bidding Committee of Fundação Cearense de Meteorologia e Recursos Hídricos-FUNCEME from 21 January 2002. ...
www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~166750
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:35
Grading comment
Obrigada, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Permanent Bidding Commission
Thais Maria Lips
4 +1Permanent Bidding Committee
rhandler
4Permament Procurement Committee
Jennifer Levey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Permanent Bidding Commission


Explanation:
http://www.iadb.org/ros/notice/pdf/br841b.pdf

Thais Maria Lips
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
3 mins
  -> Tks Maria José
neutral  Jennifer Levey: Surely the 'bidders' are the potential suppliers, not the permament committee that choses suppliers based on their bids?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permament Procurement Committee


Explanation:
The best choice of translation probably depends on the target country.

Página pessoal de Vandré Dall Agnol - [ Translate this page ]O OGC busca modernizar a forma de procurement (licitações) no governo e agregar valor substancial para o uso do dinheiro público. ...
vandre.site50.net/itil/itil-index.html - 37k - Cached - Similar pages
Maringá Convention & Visitors Bureau - [ Translate this page ]... Relações Públicas, Marketing e também de Compras e Finanças com suas especializações (Supply Chain, Procurement, Licitações, entre outras). ...
www.maringacvb.com.br/artigosVer.php?artigo_id=1093&id=1 - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Apostila ITILFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
procurement (licitações) no governo, e agregar valor substancial para o uso do dinheiro. público. O OGC promove o uso das melhores práticas em muitas áreas ...
www3.solar.com.br/~asergio/apostila_ITIL.pdf - Similar pages

[PPT] PROCUREMENT COMMITTEE TRAININGFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
LOBBYING BLACK OUT PERIOD- Proposers are prohibited from any contact with Procurement Committee members, Commissioners, or any County staff from the time of ...
www.ocnetpets.com/NR/rdonlyres/.../ProcurementCommitteeTrai... - Similar pages
[PDF] Functions and Rules of the Procurement CommitteeFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The following matters are submitted to the procurement committee for decision: ... basis of a decision taken previously by the procurement committee (on ...
www.adb.org/Documents/Manuals/PAI/pai-3.11.pdf - Similar pages
Committee Members | Committee Information | Procurement | CAUBOHome > Procurement > Committee Information > Committee Members. Procurement. Committee Information: Committee Members. Composition 2008-2009 ...
www.caubo.ca/pr/committee_members_e.cfm - 144k - Cached - Similar pages
Small Agency Council (SAC): Small Agency Procurement CommitteeThe Small Agency Procurement Committee comprises Procurement Chiefs from about 90 small, independent federal agencies. The Committee members meet every ...
www.sac.gov/committee/procurement/index.htm - 14k - Cached - Similar pages

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Permanent Bidding Committee


Explanation:
Veja estes exemplos:

Bahia opens bidding of $13 million for hydro-electric dam / 1998 ...
The Permanent Bidding Committee (CPL) points out that it is an international bid , open to countries which follow the guidelines of the World Bank. ...
http://indexet.gazetamercantil.com.br/arquivo/1998/01/06/351...$13-million-for-hydro_electric-dam.html

Aerophotogrammetric Survey and Design of the Cartographic Base of ...
Bidding documents may be purchased at the Permanent Bidding Committee of Fundação Cearense de Meteorologia e Recursos Hídricos-FUNCEME from 21 January 2002. ...
www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~166750

rhandler
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 282
Grading comment
Obrigada, Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
16 hrs
  -> Obrigado, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search