Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all´insegna della leggerezza
Spanish translation:
en nombre de la ligereza
Added to glossary by
Russ
Oct 15, 2002 16:16
21 yrs ago
Italian term
all'insegna della leggerezza
Italian to Spanish
Art/Literary
all'insegna della leggerezza
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | en nombre de la ligereza |
Silvia Blanco
|
| 4 | bajo la bandera de la ligereza |
Andrea Bochese
|
| 4 | En nombre de la levedad |
elizabetta
|
Proposed translations
16 hrs
Silvia Blanco
Native in Spanish
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
153
Selected
en nombre de la ligereza
Depende en el contexto en que se encuentre. Si es en el gastronònico, habrìa diferentes maneras de expresar la ligereza de un alimento, las bajas calorìas etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Andrea Bochese
Estonia
Estonia
Native in Italian
Estonia
Appointed by the Ministry of Justice
Native in: Italian
Works in: Estonian to Italian, Estonian to Spanish, Italian to Estonian, and 4 more.
bajo la bandera de la ligereza
Depende del contexto: liviandad
22 hrs
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
En nombre de la levedad
Por supuesto depende del texto, pero
tal vez también te sirvan, irreflexión,
insensatez, volubilidad, etc.
tal vez también te sirvan, irreflexión,
insensatez, volubilidad, etc.
Something went wrong...