propellering
Spanish translation: rotación (en ambos ojos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:13 Oct 31, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophtalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bárbara Oliver Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rotación (en ambos ojos) |
| ||
| 3 +1 | seudofacodonesis, descentramiento/desplazamiento/desalineación |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rotación (en ambos ojos) Explanation: Imperfect implant position occurred in 40% of cases and inadequate early fixation resulting in propellering or rotation in 16%. File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Rotación ocular temporal mayor desde un punto central. La visión binocular estuvo ahora optimizada con cada ojo experimentando igual cantidad de ... Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4022564 Reference: http://www.uem.es/postgrado/curso-experto-optometria-program... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seudofacodonesis, descentramiento/desplazamiento/desalineación Explanation: Es un término que aparece muy poco. Según he visto, es un desacomodamiento (a veces con giro) de la lente implantada, que tiene forma de hélice debido a las patillas centradoras (http://images.google.com/images?hl=en&q="lens implant"&btnG=... a veces denominadas "limbs". Estas son las referencias pertinentes que encontré: • "Imperfect implant position occurred in 40% of cases and inadequate early fixation resulting in propellering or rotation in 16%." (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4022564) • "... in order to prevent movement or “propellering”." • "... to avoid “propellering” of the lens following placement." (http://books.google.com/books?id=4tlL5-iZOZoC&pg=PA186&lpg=P... • "lens mobility (pseudophakodonesis) of an undersized or poorly fixated intraocular lens (tilt- ing, rocking, or rotating [propellering])" (http://www.v2020la.org/pub/PUBLICATIONS_BY_TOPICS/Cataract/I... • "... an introcular lens design which resists propellering, which can occur where conventional introcular lenses are too small." (http://www.google.com/patents?id=-UEsAAAAEBAJ&pg=PP3&lpg=PP3... • "With superior limb fixation, there is no propeller effect from lenses that may not be of the proper size." (http://www.freepatentsonline.com/4409690.html) En cuanto al término "pseudophakodonesis", la definición es la siguiente: "Excessive mobility of an intraocular lens implant." (http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?pseudophakodonesis) Y tiene el siguiente equivalente castellano: Seudofacodonesis: movimiento excesivo por un implante de lente intraocular. (http://www.iqb.es/diccio/s/se.htm) aunque también lo escripen con "p" inicial (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=pseudofacodone... Atentamente, daniel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations