This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

wrap up the savings

German translation: Da beginnt die Bescherung schon beim Zahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrap up the savings
German translation:Da beginnt die Bescherung schon beim Zahlen
Entered by: Lucile Lunde

20:15 Oct 30, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: wrap up the savings
This is about a special offer to be posted on the manufacturer´s website. The whole paragraph is as follows:
Exceptional value
Amazingly powerful yet affordably priced.
xyz is the best value around.
***Wrap up the savings this holiday season***

Thanks!
Lucile Lunde
Local time: 14:40
Da beginnt die Bescherung schon beim Zahlen
Explanation:
Noch etwas Kreatives von mir.

Ansonsten sind mir neben frohlockenden Geldbeuteln noch Sprüche wie „Sparen Sie sich froh und munter!“ im Kopf herumgespukt, aber ich glaube, das wird dann doch zu dämlich. ;-)
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:40
Grading comment
Das gefällt mir gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Schenken und sparen Sie
Vera Wilson
4mach' dir dein eigenes Geschenk/beschenke dich selbst
Rolf Keiser
3 +1Da beginnt die Bescherung schon beim Zahlen
Thomas Pfann
2Verschenke das Ersparte zu Feiertagen
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verschenke das Ersparte zu Feiertagen


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mach' dir dein eigenes Geschenk/beschenke dich selbst


Explanation:
vgl. Satzbeispiele unten

Example sentence(s):
  • mach' dir aus dem Ersparten dein eigenes Geschenk zu den Feiertagen
  • beschenke dich selbst aus dem Ersparten zu den Feiertagen
Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schenken und sparen Sie


Explanation:
Schenken und sparen Sie diese Weihnachten.

Weil es doch um ein so tolles Preisangebot geht. Natürlich könnte damit gemeint sein, dass man gerade jetzt besser ausgibt als Geld in der Bank zu behalten, aber vielleicht sollte man hier doch eher konservativ interpretieren.

Vera Wilson
France
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
4 mins
agree  Nicole Schnell
20 mins
agree  Anja C.
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Da beginnt die Bescherung schon beim Zahlen


Explanation:
Noch etwas Kreatives von mir.

Ansonsten sind mir neben frohlockenden Geldbeuteln noch Sprüche wie „Sparen Sie sich froh und munter!“ im Kopf herumgespukt, aber ich glaube, das wird dann doch zu dämlich. ;-)

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Grading comment
Das gefällt mir gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli: find ich gut!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search