bootlaced fly lead
| 13:33 Oct 30, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | gewapende losliggende kabel, losse gepantserde kabel |
| ||
| 1 | klemring |
|
Answers
1 hr confidence: 
klemring Explanation: Gokje... omdat ik denk dat 'bootlace' zou kunnen duiden op het uiteinde van een schoenveter... (al heet dat dan weer een aglet of een malie of een veterstift) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
2 hrs confidence:
gewapende losliggende kabel, losse gepantserde kabel Explanation: Ik denk dat men met bootlaced gevlochten bedoelt en een fly lead, ofwel een flying lead, is een loshangende / losliggende / niet exact p lengte gemaakte en niet bevestigde kabel. http://www.theiet.org/forums/forum/messageview.cfm?catid=205... I've just been looking at a job where the flying lead functional earth conductors of several RCBO's have been ganged in a (loose / floating) chocblock (with several shorting links using g/y coloured wire added to make the chocblock one solid terminal block); then, from that chocblock, a single g/y coloured wire connects to the earth bar in the Distribution Board. Although this works, if just one connection becomes loose, all of the RCBO's lose their functional earth connection! I'd have thought it was better practice to terminate each RCBO's flying lead functional earth at the same terminal as the associated CPC? Views welcome! Agreed - the flying leads are plenty long enough to make the earth bar in most CU's. Just make sure you use a CU with plenty of room as RCBO's eat up space for neat wiring. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations