Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доверенность
English translation:
power of attorney
Added to glossary by
Yelena.
Oct 14, 2002 21:10
21 yrs ago
10 viewers *
Russian term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
доверенность
Russian to English
Law/Patents
Страховое закрытое акционерное общество "ХХХ", именуемое в дальнейшем "Страховщик", в лице Первого заместителя генерального директора УУУ, действующей на основании доверенности 123
Proposed translations
(English)
| 4 +19 | power of attorney |
Yelena.
|
| 4 +1 | Letter of Authority |
Irene Chernenko
|
| 5 | Not for grading |
Jack slep
|
| 3 | by proxy |
marfus
|
Proposed translations
+19
2 mins
Selected
power of attorney
*
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 21:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Доверенность
Power of attorney; Procuration
Доверенность - письменное полномочие одного лица (доверителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение от его имени обусловленных в доверенности действий. Оформленная в нотариальном порядке доверенность является юридическим документом. Различают три вида доверенностей:
- общая (генеральная) доверенность на представление интересов доверителя во всех сферах;
- специальная доверенность на совершение каких-то однородных действий;
- разовая доверенность на выполнение определенного конкретного действия.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 21:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
power of attorney - A legal instrument authorizing one to act as another\'s attorney or agent.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 21:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Доверенность
Power of attorney; Procuration
Доверенность - письменное полномочие одного лица (доверителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение от его имени обусловленных в доверенности действий. Оформленная в нотариальном порядке доверенность является юридическим документом. Различают три вида доверенностей:
- общая (генеральная) доверенность на представление интересов доверителя во всех сферах;
- специальная доверенность на совершение каких-то однородных действий;
- разовая доверенность на выполнение определенного конкретного действия.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 21:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
power of attorney - A legal instrument authorizing one to act as another\'s attorney or agent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes - I guess I had some kind of mental block over this one. Thanks for unblocking the drain that is my mind."
11 mins
by proxy
unusable here i'm afraid :-{
+1
1 hr
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
259
Letter of Authority
I have always used "Letter of Authority" when referring to someone who is empowered to sign contracts on behalf of a company, as I feel that "Power of Attorney" has rather wider legal implications.
The Letter of Authority typically states specifically what XXX may do on behalf of the company, e.g. enter into negotiations, incur obligations, sign legally binding agreements.
You can have a "Letter of Authority No. 123 dated XX.XX.XX", or a "Letter of Authority dated XX.XX.XX" (which in Russian is rendered as "доверенность б/н" (без номера)).
The Letter of Authority typically states specifically what XXX may do on behalf of the company, e.g. enter into negotiations, incur obligations, sign legally binding agreements.
You can have a "Letter of Authority No. 123 dated XX.XX.XX", or a "Letter of Authority dated XX.XX.XX" (which in Russian is rendered as "доверенность б/н" (без номера)).
3 hrs
Not for grading
The English-Russian Patent Dictionary (Soviet Encyclopedia Publishing House, Moscow, 1973) gives "letter of attorney" for doverenost'which according to Webster's dictionary is a synonym of "power of attorney."
Reference:
Something went wrong...