Oct 30, 2008 09:39
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Eurythmiewissenschaft
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ein einschlägiger erster berufsqualifizierender Hochschulabschluss und künstlerische Eignung, die durch ein auf die Studienrichtung des Masters ausgerichtetes Aufnahmeverfahren festgestellt wird
Eu MA 6 Anthroposophische
Geisteswissenschaft /
Eurythmiewissenschaft / Handlungskompetenz im Berufsfeld 5 LP
.
Eu MA 6 Anthroposophische
Geisteswissenschaft /
Eurythmiewissenschaft / Handlungskompetenz im Berufsfeld 5 LP
.
Proposed translations
(English)
3 +4 | eurythmy | Steffen Walter |
3 | Eurythmic method | Helen Shiner |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
eurythmy
IMHO this is about the movement art established by Rudolf Steiner (because of the "anthroposophische Geisteswissenschaft" mentioned in your context), rather than about the "eurhythmics" devised by Emile Jaques-Dalcroze referred to by Helen, which is why I'd prefer the "eurythmy" spelling to make the necessary distinction.
Compare Wikipedia sources below.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-30 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
To include the "Wissenschaft", you might also use "eurythmy method".
Compare Wikipedia sources below.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-30 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
To include the "Wissenschaft", you might also use "eurythmy method".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Eurythmic method
In my experience, it is generally known in this way in English; I doubt 'the science of Eurythmics' would do. See my reference material below.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-30 10:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
It seems the term was given to both Dalcroze and Steiner by the same translator, being first applied to Dalcroze, please see this link. It is evident that there are as several spellings of this in EN, as I say,
http://www.musikinesis.com/Eurhythmy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-30 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, 'Eurythmy method' doesn't look too promising as a combination - there are only 3 Ghits, one of which is us!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-30 10:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
It seems the term was given to both Dalcroze and Steiner by the same translator, being first applied to Dalcroze, please see this link. It is evident that there are as several spellings of this in EN, as I say,
http://www.musikinesis.com/Eurhythmy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-30 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, 'Eurythmy method' doesn't look too promising as a combination - there are only 3 Ghits, one of which is us!
Peer comment(s):
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "Eurythmic method"
1 hr
|
Thanks, Harald
|
|
disagree |
Graham Timmins
: I have worked in a Waldorf school and my son has eurythmy classes at his, I never heard the words 'Eurythmic method'!
2 hrs
|
I am neither arguing against Steiner, nor claiming that it is an art or a science. Perhaps you should read what Steffen and I have actually written./You are disagreeing in the wrong place, and that doesn't mean that 'method' is not right.
|
Reference comments
7 mins
Reference:
Eurhythmics [sic. - Wikipedia - though check this spelling
Eurhythmics (also Rhythmic Gymnastics, Rhythmics) is an approach to music education that was devised by Emile Jaques-Dalcroze. This method utilizes the expression of physical movement and musical rhythms to reinforce the concepts which affect the student’s performance and retention of musical basics.
It is the expression of physical and musical rhythms and the basic laws affecting their performance. Through participation in simple games, exercises and improvisations the students learn to combine music and movement in order to develop rhythmic unity between the eye, ear, mind and body. The definition of eurhythmics can get more complicated, “Of all music teaching methods, the Dalcroze approach is probably the most nebulous to define. That's because it lives in the teachers themselves, not in specific books, songs, or other materials. Specific branches, principles, and strategies form a common thread among Dalcrozians, while teachers may differ greatly in their interests, skills, and teaching styles (Dale, Monica).”
http://en.wikipedia.org/wiki/Eurhythmics
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-30 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like it is the accepted spelling:
http://fier.com/
It is the expression of physical and musical rhythms and the basic laws affecting their performance. Through participation in simple games, exercises and improvisations the students learn to combine music and movement in order to develop rhythmic unity between the eye, ear, mind and body. The definition of eurhythmics can get more complicated, “Of all music teaching methods, the Dalcroze approach is probably the most nebulous to define. That's because it lives in the teachers themselves, not in specific books, songs, or other materials. Specific branches, principles, and strategies form a common thread among Dalcrozians, while teachers may differ greatly in their interests, skills, and teaching styles (Dale, Monica).”
http://en.wikipedia.org/wiki/Eurhythmics
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-30 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like it is the accepted spelling:
http://fier.com/
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Steffen Walter
: I think we need to draw a fine line between Dalcroze and Steiner here (see my answer). In this instance, Steiner's "eurythmy" seems to be meant because of the "Anthroposophische Geisteswissenschaft" mentioned in the context.
11 mins
|
See my comments on your answer
|
|
disagree |
Graham Timmins
: with Steffen
2 hrs
|
Something went wrong...