This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

increasing the threshold for the ex-ante approval by the financial controller

Spanish translation: aumentar el umbral para la aprobación ex-ante del Contralor Financiero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increasing the threshold for the ex-ante approval by the financial controller
Spanish translation:aumentar el umbral para la aprobación ex-ante del Contralor Financiero
Entered by: Krimy

18:31 Oct 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / budgets
English term or phrase: increasing the threshold for the ex-ante approval by the financial controller
Estoy traduciendo unas actas del Consejo de Administración sobre presupuestos.
Mary Cross
aumentar el umbral para la aprobación ex-ante del Contralor Financiero
Explanation:
Técnica moderna que permite verificar ex-ante y ex-post la bondad de las inversiones financieras; consta de: estudio del mercado, disponibilidad de materiales, evaluación financiera, análisis de costos, beneficio social y resumen.
http://www.superval.gob.sv/html_general/glosario.html

Ex-ante
Sinónimo de planificado o planeado. Así, exante ahorros, significa o indica la cantidad de ahorros planeada por los consumidores. Los conceptos exante son a menudo contrastados con los conceptos expost.
Diccionario ...
http://www.economia.cl/aws00/servlet/aawsconver?1,,500095

Tasa de Interés Real. Es la tasa de interés nominal de la cual se ha descontado el efecto de la inflación. Puede definirse como ex-ante (descontando el efecto de la inflación esperada) o como ex post (descontando el efecto de la inflación efectiva).
http://www.bcv.org.ve/c1/abceconomico.asp

Como es una frase sin contexto es difícil darse cuenta hacia dónde está enfocado el término ex-ante.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-10-30 02:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ex post vs. ex ante | empresa | Antonio España Gracias por tu explicación tan clara de los mecanimos ex post y ex ante. Ni que se lo hubiese preguntado a mi profesor de Finanzas públicas… ...
antonio-espana.es/2007/06/ex-post-vs-ex-ante.html - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF] Dirección Nacional del Presupuesto Público Ministerio de Economía ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La evaluación ex ante es la que se sirve de apoyo a la preparación de propuestas .... de actividades de control y evaluación de la Comisión de finanzas del ...
www.mef.gob.pe/DNPP/congresopp_dic2004/3_PresentacionFelipe... - Páginas similares


¿ a priori por parte del Contralor Financiero? ¿de antemano?. Podría ser.
Selected response from:

Krimy
Local time: 16:29
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3incrementar el umbral/criterio para la aprobación previa (basada en presupuestos) por parte del inte
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4aumentar el umbral para la aprobación ex-ante del Contralor Financiero
Krimy
1aumentándole el límite discrecional al contralor financiero para su pre-aprobación
andres-larsen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
incrementar el umbral/criterio para la aprobación previa (basada en presupuestos) por parte del inte


Explanation:
incrementar el umbral/criterio para la aprobación previa (basada en presupuestos) por parte del interventor/controlador financiero

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-10-29 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: aumentar, el controlador financiero, el umbral para la aprobación previa

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
35 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Mónica Sauza
3 hrs
  -> Gracias Mónica
agree  Marisa Sarniguet
18 hrs
  -> Gracias Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aumentándole el límite discrecional al contralor financiero para su pre-aprobación


Explanation:
aumentándole el límite discrecional al contralor financiero para su pre-aprobación (de gastos dentro del presupuesto)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentar el umbral para la aprobación ex-ante del Contralor Financiero


Explanation:
Técnica moderna que permite verificar ex-ante y ex-post la bondad de las inversiones financieras; consta de: estudio del mercado, disponibilidad de materiales, evaluación financiera, análisis de costos, beneficio social y resumen.
http://www.superval.gob.sv/html_general/glosario.html

Ex-ante
Sinónimo de planificado o planeado. Así, exante ahorros, significa o indica la cantidad de ahorros planeada por los consumidores. Los conceptos exante son a menudo contrastados con los conceptos expost.
Diccionario ...
http://www.economia.cl/aws00/servlet/aawsconver?1,,500095

Tasa de Interés Real. Es la tasa de interés nominal de la cual se ha descontado el efecto de la inflación. Puede definirse como ex-ante (descontando el efecto de la inflación esperada) o como ex post (descontando el efecto de la inflación efectiva).
http://www.bcv.org.ve/c1/abceconomico.asp

Como es una frase sin contexto es difícil darse cuenta hacia dónde está enfocado el término ex-ante.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-10-30 02:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ex post vs. ex ante | empresa | Antonio España Gracias por tu explicación tan clara de los mecanimos ex post y ex ante. Ni que se lo hubiese preguntado a mi profesor de Finanzas públicas… ...
antonio-espana.es/2007/06/ex-post-vs-ex-ante.html - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF] Dirección Nacional del Presupuesto Público Ministerio de Economía ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La evaluación ex ante es la que se sirve de apoyo a la preparación de propuestas .... de actividades de control y evaluación de la Comisión de finanzas del ...
www.mef.gob.pe/DNPP/congresopp_dic2004/3_PresentacionFelipe... - Páginas similares


¿ a priori por parte del Contralor Financiero? ¿de antemano?. Podría ser.

Krimy
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search