Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Political contributions or charitable contributions
Portuguese translation:
contribuições para campanhas políticas ou instituicoes de caridade
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 29, 2008 18:45
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Political contributions or charitable contributions
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Human Resources
ética
xx employees should be mindful of any “red flags” in order for xx to determine whether to participate in a particular transaction or with a particular vendor. Red flags include the following:
The agent or distributor requests payment be made via a third party, via a third country or in cash
The transaction has multiple agents or distributors for the same type or scope of work
Political contributions or charitable contributions are made to a potential customer
The distributor or agent refuses to sign the FCPA certification
The agent or distributor requests payment be made via a third party, via a third country or in cash
The transaction has multiple agents or distributors for the same type or scope of work
Political contributions or charitable contributions are made to a potential customer
The distributor or agent refuses to sign the FCPA certification
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 29, 2008 18:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Selected
contribuições para campanhas políticas ou instituicoes de caridade
minha sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
+3
2 mins
contribuições políticas ou de beneficência
É a minha interpretação.
Peer comment(s):
agree |
Maria José Tavares (X)
: Desculpe mas quando escrevi não havia ainda nenhuma sugestão
2 mins
|
Obrigado, Maria José! Está desculpada. mas que isto não se repita! (Eh, eh, eh!)
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
|
Obrigado, Patrícia!
|
|
agree |
Teresa Filipe
15 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
+1
3 mins
Donativos cariz político ou de caridade
é a minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-29 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Donativos de cariz
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-29 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Donativos de cariz
Peer comment(s):
agree |
Cris RiJoFe
: Outra opção para manter 2 adjectivos: "contribuições/donativos de cariz político ou caritativo" :)
5 mins
|
Concordo consigo, fica melhor. Obrigada
|
9 mins
contribuições políticas ou/e contribuições de caridade
[PDF] As Empresas e a Ética File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contribuições políticas indevidas. 4.3 Contribuições de Caridade e Patrocínios. 4.3.1 A empresa deve garantir que contribuições de caridade e patrocínios ...
www.empresalimpa.org.br/Arquivos/PACI.pdf
contribuições políticas indevidas. 4.3 Contribuições de Caridade e Patrocínios. 4.3.1 A empresa deve garantir que contribuições de caridade e patrocínios ...
www.empresalimpa.org.br/Arquivos/PACI.pdf
+3
22 mins
contribuições políticas e contribuições filantrópicas
Prefiro, pessoalmente, esta construção...
Peer comment(s):
agree |
Ligia Dias Costa
24 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Mrs Wood
26 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
M. Celina Alonso Neves
: ...ou...
1 hr
|
Obrigada!
|
Something went wrong...