This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

referring clinician

Spanish translation: médico que deriva (el paciente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referring clinician
Spanish translation:médico que deriva (el paciente)
Entered by: smorales30

14:28 Oct 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: referring clinician
In this system (in the "experimental" period), the referring clinician was required to consult with a body CT radiologist to
smorales30
Local time: 18:44
médico que deriva (el paciente)
Explanation:
[DOC] TRES DÉCADAS DE EVOLUCIÓN DE LA ATENCIÓN PRIMARIA EN ESPAÑA (1976 ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En el primer caso, el médico generalista decide que pacientes requieren atención especializada y, en ocasiones, los deriva. En ambos casos, cuando el médico ...
foros.fcs.es/pdf/ev_tex_def_garcia_olmos.doc - Páginas similares - Anotar esto
de LG Olmos - Artículos relacionados
Re: Tribunal medico >> Foro de Seguridad Social (1259599)Si el medico te deriva al EVI ( equipo de valoracion de incapacidades) o al Tribunal, cuando te concedan la incapacidad ( si te la conceden) tendras derecho ...
foros.emagister.com/mensaje-re_tribunal_medico-13336-399830-1-1259599.htm - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Revista de otorrinolaringología y cirugía de cabeza y cuello - <b ...Congruencia entre el diagnóstico enunciado por el médico que deriva y la hipótesis diagnóstica del otorrinolaringólogo basado en la descripción del cuadro ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-48162006000200004&script... - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 13:44
Grading comment
Gracias...buscaba un adjetivo porque usar esto en un texto suena fatal :( Pero gracias de todos modos...remitente no me acaba de convencer. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7médico que deriva (el paciente)
Alicia Orfalian
3 +5medico remitente
María José Galdón
5médico que lo refiere
Mario Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
medico remitente


Explanation:
"medico remitente"

María José Galdón
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, también es lo que opina Navarro en su Diccionario.
20 mins
agree  Mónica Sauza: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
24 mins
agree  De Novi
1 hr
agree  Giovanni Rengifo: Totalmente de acuerdo.
1 hr
agree  nahuelhuapi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
médico que deriva (el paciente)


Explanation:
[DOC] TRES DÉCADAS DE EVOLUCIÓN DE LA ATENCIÓN PRIMARIA EN ESPAÑA (1976 ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En el primer caso, el médico generalista decide que pacientes requieren atención especializada y, en ocasiones, los deriva. En ambos casos, cuando el médico ...
foros.fcs.es/pdf/ev_tex_def_garcia_olmos.doc - Páginas similares - Anotar esto
de LG Olmos - Artículos relacionados
Re: Tribunal medico >> Foro de Seguridad Social (1259599)Si el medico te deriva al EVI ( equipo de valoracion de incapacidades) o al Tribunal, cuando te concedan la incapacidad ( si te la conceden) tendras derecho ...
foros.emagister.com/mensaje-re_tribunal_medico-13336-399830-1-1259599.htm - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Revista de otorrinolaringología y cirugía de cabeza y cuello - <b ...Congruencia entre el diagnóstico enunciado por el médico que deriva y la hipótesis diagnóstica del otorrinolaringólogo basado en la descripción del cuadro ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-48162006000200004&script... - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias...buscaba un adjetivo porque usar esto en un texto suena fatal :( Pero gracias de todos modos...remitente no me acaba de convencer. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
25 mins
agree  Laura T.
1 hr
agree  elizabeth1: Coincido totalmente
1 hr
agree  Silvia Silberstein
2 hrs
agree  Elvia Rodriguez
2 hrs
agree  nahuelhuapi
3 hrs
agree  cecib
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
médico que lo refiere


Explanation:
Asi lo ponemos

Mario Gonzalez
Mexico
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search