istante di rilevamento
| 13:24 Oct 26, 2008 |
|
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Angioplasty report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | time of measurement |
| ||
| 4 | measuring time |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1time of measurement Explanation: Could it fit? -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2008-10-26 14:19:51 GMT) -------------------------------------------------- Blood pressure that is measured in the morning, before eating, is referred to as “basal blood pressure.” http://www.freepatentsonline.com/6719702.html I think "istante" is a given time. In this case, the time of awakening -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2008-10-26 14:23:16 GMT) -------------------------------------------------- The ideal way in which to get the basal pressure is by taking half a dozen or more readings on three successive days before the patient gets up or has breakfast. http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=170851... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
measuring time Explanation: would be my preference -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-26 15:15:37 GMT) -------------------------------------------------- because of the term <basale> I would not interpret istante as place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations