Oct 26, 2008 02:55
15 yrs ago
Chinese term
资本最大化增值
Chinese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Context:
X 公司把投资者在退出时候的资本最大化增值放在重要的位置。。。
maximize the added value of the invested capital?
is there a clearer, or more industry-standard way of saying this? i DO need a standard phrase because this is from a document seeking financing from venture capitalists.
X 公司把投资者在退出时候的资本最大化增值放在重要的位置。。。
maximize the added value of the invested capital?
is there a clearer, or more industry-standard way of saying this? i DO need a standard phrase because this is from a document seeking financing from venture capitalists.
Proposed translations
(English)
| 3 | Maximized Capital Appreciation |
Yurek
|
| 4 +2 | maximize shareholder value |
Donglai Lou (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Maximized Capital Appreciation
在该语境里不妨采用词组或短语
or：capital appreciation to be maximized
FYI
or：capital appreciation to be maximized
FYI
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doesn't seem quite right in this sentence, but useful. Can't give 4 points for a suggestion without any internet links, tho'!"
+2
4 mins
maximize shareholder value
In English, we usually say "maximize shareholder value". just for your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-26 03:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, you may say equity capital maximization or something similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-26 03:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, you may say equity capital maximization or something similar
Peer comment(s):
| agree |
TRANS4CHINA
1 hr
|
| agree |
dd dd
: Google "the principle of maximizing shareholder value". Many hits.
1 day 3 hrs
|
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
X Company puts priority on maximizing shareholder value upon the investors' exit/withdrawal.
X 公司把投资者在退出时候的资本最大化增值放在重要的位置。。。
X Company puts priority on maximizing the shareholders' value upon their exit.
X Company puts priority on maximizing the shareholders' value upon their exit.
Something went wrong...