Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
braccio a bandiera
French translation:
bras-potence
Added to glossary by
elysee
Oct 25, 2008 17:54
15 yrs ago
Italian term
braccio a bandiera
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
contesto: smontagomme per macchine
ho questo termine...
braccio a bandiera
pensavo : bras à drapeau
però trovo sul web 1 solo sito con questo termine FR
e parla di cappe per cucine
cosa mi proponete?
esperti del settore...
ho trovato anche siti IT in versione FR con terminologia poco fidata x smontagmomme e che hanno altri termini per questo...ma non so se proprio mi devo fidare...
ho questo termine...
braccio a bandiera
pensavo : bras à drapeau
però trovo sul web 1 solo sito con questo termine FR
e parla di cappe per cucine
cosa mi proponete?
esperti del settore...
ho trovato anche siti IT in versione FR con terminologia poco fidata x smontagmomme e che hanno altri termini per questo...ma non so se proprio mi devo fidare...
Proposed translations
(French)
4 | bras-potence | Agnès Levillayer |
Proposed translations
52 mins
Selected
bras-potence
montage en drapeau ça s'utilise dans certains domaines mais là je ne trouve pas ça très convaincant
Il faudrait savoir de quel bras il s'agit mais ds les équipements d'ateliers un "braccio a bandiera on appelle très souvent ça potence, bras-potence, potence pivotante (le cas échéant) c'est à dire monté transversalement/perendiculairement au plan vertical principal de la machine
http://www.autopros.fr/communaute/produit_vedette.php?idP=33...
http://www.prodiguide.com/pages/potences-a-rotation-manuelle...
www.schiltz.be/pdf/wh/wh-110401-fr.pdf
Il faudrait savoir de quel bras il s'agit mais ds les équipements d'ateliers un "braccio a bandiera on appelle très souvent ça potence, bras-potence, potence pivotante (le cas échéant) c'est à dire monté transversalement/perendiculairement au plan vertical principal de la machine
http://www.autopros.fr/communaute/produit_vedette.php?idP=33...
http://www.prodiguide.com/pages/potences-a-rotation-manuelle...
www.schiltz.be/pdf/wh/wh-110401-fr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Agnès anche per le info e i siti di rif.!
(e per la velocità di risposta)"
Discussion