Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
secondi piatti caldi
French translation:
plats principaux froids et chauds
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
Oct 24, 2008 10:22
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
secondi piatti caldi
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
sono ancora alle prese col menu...
dopo "primi piatti caldi" che ho tradotto con "entrées chaudes" vengono i "piatti freddi" ("plats froids") e i "secondi piatti caldi". come posso tradurre questo titoletto? è per un menu di un bar, e questi secondi caldi sono straccetti, cotolette o spezzatino.
grazie
dopo "primi piatti caldi" che ho tradotto con "entrées chaudes" vengono i "piatti freddi" ("plats froids") e i "secondi piatti caldi". come posso tradurre questo titoletto? è per un menu di un bar, e questi secondi caldi sono straccetti, cotolette o spezzatino.
grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | plats principaux froids et chauds |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 +1 | entrées chaudes et froides, plats principaux chauds |
Rodolfo84 (X)
|
| 3 | plats chauds principaux ( de résistance ) |
Enrico Tosi
|
Proposed translations
+3
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
&
French
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plats principaux froids et chauds
plats principaux froids et chauds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+1
18 mins
entrées chaudes et froides, plats principaux chauds
.un secondo piatto ovvero "plat principal" nella tradizione culinaria francese è raramente freddo
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: En effet, nos plats principaux sont très rarement froids, à part si on part pique-niquer (poulets rôtis, etc...).
2 hrs
|
|
merci Christine!pas toujours simple d'adapter...
|
33 mins
plats chauds principaux ( de résistance )
la tournure plus correcte en français
Something went wrong...