Oct 23, 2008 11:58
15 yrs ago
English term
Brazil
MTPE & AI Editor Expert - 24 yrs
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
waste
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Indústria Gráfica
sem mais contexto, desculpe
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | resíduos/desperdícios |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | perda ( ou verificar demais possibilidades abaixo) |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | sobra - |
Marcos Antonio
|
| 4 | dejetos |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+6
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
resíduos/desperdícios
à falta de contexto....
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
2 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 mins
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
17 mins
|
|
Vasco, obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
22 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Sónia, obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
5 hrs
|
|
Maria, obrigada
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: acho que foi uma das minhas opções também. Respondemos praticamente juntas.
7 hrs
|
|
Flavia, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
perda ( ou verificar demais possibilidades abaixo)
Português (Portuguese)
v. - desperdiçar, devastar
n. - perda (f), devastação (f), desperdício (m)
adj. - inútil
idioms:
go to waste arruinar-se
lay waste devastar
waste away definhar-se
waste disposal dispositivo de esmagar lixo
waste pipe cano de esgoto (m)
waste products excrementos
wasting disease definhar-se
v. - desperdiçar, devastar
n. - perda (f), devastação (f), desperdício (m)
adj. - inútil
idioms:
go to waste arruinar-se
lay waste devastar
waste away definhar-se
waste disposal dispositivo de esmagar lixo
waste pipe cano de esgoto (m)
waste products excrementos
wasting disease definhar-se
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Samira Pinto (X)
: Concordo
5 hrs
|
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
sobra -
Opção.
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
dejetos
Também possível, assim como: desperdício, sobras, entulho, resíduos; (verbo) desperdiçar. Tudo depende to contexto - isso sem falar nas expressões que contém o termo e.g. to waste time = jogar tempo fora; going to waste = decompondo.
Discussion