Glossary entry

English term or phrase:

Company andadministrator´s details

Spanish translation:

Información sobre la compañía y el administrador

Added to glossary by Adriana Martinez
Oct 22, 2008 18:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Company andadministrator´s details

English to Spanish Bus/Financial Law (general)
No sé si alguien tiene un mejor equivalente para este título "Detalles de la compañía y administrador" porque suena a traducción. No sé si seria mejor poner "detalles de la compañía y administración"? Gracias de antemano.

es un documento que tiene como título el término en cuestión y a continuación sale información sobre el número de Juzgado, de caso, dirección, etc. no tengo más contexto desgraciadamente.
Change log

Nov 5, 2008 05:07: Adriana Martinez Created KOG entry

Discussion

Carolina Barrenechea (asker) Oct 22, 2008:
COMPANY AND ADMINISTRATOR'S DETAILS

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

Información sobre la compañía y el administrador

Así lo haría yo.
¡Espero te sirva!
El enlace es sólo para que veas opciones de detail.
Peer comment(s):

agree Soledad Guzmán Rodríguez : Definitivamente es la mejor traducción
20 mins
Uy, ¡muchas gracias, Soledad!
agree David Girón Béjar
1 hr
Gracias mil, David.
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
Muchas gracias, Carmen.
agree Jürgen Lakhal De Muynck
5 hrs
¡Gracias mil, Jürgen!
agree Mónica Sauza : o "Información detallada sobre..."
5 hrs
¡Muchas gracias, Mónica!
agree andres_sep (X) : mas claro hecharle agua
9 hrs
¡:-) gracias, Andrés!
agree Maru Villanueva
10 hrs
¡Mil gracias, Maru!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search