Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company andadministrator´s details
Spanish translation:
Información sobre la compañía y el administrador
Added to glossary by
Adriana Martinez
Oct 22, 2008 18:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Company andadministrator´s details
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
No sé si alguien tiene un mejor equivalente para este título "Detalles de la compañía y administrador" porque suena a traducción. No sé si seria mejor poner "detalles de la compañía y administración"? Gracias de antemano.
es un documento que tiene como título el término en cuestión y a continuación sale información sobre el número de Juzgado, de caso, dirección, etc. no tengo más contexto desgraciadamente.
es un documento que tiene como título el término en cuestión y a continuación sale información sobre el número de Juzgado, de caso, dirección, etc. no tengo más contexto desgraciadamente.
Proposed translations
(Spanish)
5 +7 | Información sobre la compañía y el administrador | Adriana Martinez |
Change log
Nov 5, 2008 05:07: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Información sobre la compañía y el administrador
Así lo haría yo.
¡Espero te sirva!
El enlace es sólo para que veas opciones de detail.
¡Espero te sirva!
El enlace es sólo para que veas opciones de detail.
Peer comment(s):
agree |
Soledad Guzmán Rodríguez
: Definitivamente es la mejor traducción
20 mins
|
Uy, ¡muchas gracias, Soledad!
|
|
agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
Gracias mil, David.
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
Muchas gracias, Carmen.
|
|
agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
5 hrs
|
¡Gracias mil, Jürgen!
|
|
agree |
Mónica Sauza
: o "Información detallada sobre..."
5 hrs
|
¡Muchas gracias, Mónica!
|
|
agree |
andres_sep (X)
: mas claro hecharle agua
9 hrs
|
¡:-) gracias, Andrés!
|
|
agree |
Maru Villanueva
10 hrs
|
¡Mil gracias, Maru!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion