This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Kalibration

Spanish translation: calibración

11:15 Oct 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Kalibration
5% Kalibration
Aktiv
Start
Respiration
x04Kalibration
Leitung!
Tastenclick
Kalibriergas anschließen (5%). Knopf drücken
Gasventil öffnen. Knopf drücken
Null Kalibration
Kalibration beendet - CAP10 abschalten
Fehler bei Kalibration - CAP10 abschalten
Warten bis CAP10 bereit
Signal !

Calibración o calibrado?
FGHI (X)
Local time: 19:36
Spanish translation:calibración
Explanation:
No veo más motivo para otra cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-23 14:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 19:36
Grading comment
Gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9calibración
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
calibración


Explanation:
No veo más motivo para otra cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-23 14:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
1 min
  -> Mil gracias Camelia.
agree  Mariana T. Buttermilch: Jeejeje, el gordito explotará en ese caso...esta vez no te deseo suerte colega!!!
23 mins
  -> OK. Hoy mismo envío a Nabaldian dos latas grandes de fabada para comer el día 20. Lo dejará débil 3 días. ;-) >¡Gracias muchas y variadas! ¿Cuándo es la Copa Davis?
agree  Angelika Lautz
53 mins
  -> Danke Angelika!
agree  Andrea Martínez
1 hr
  -> Gracias Andrea.
agree  Diana Carrizosa
1 hr
  -> Mil gracias Diana.
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Muy amable Covelas.
agree  DDM
2 hrs
  -> Gracias Daniel.
agree  Karin Hinsch
4 hrs
  -> Muchas gracias Karinita.
agree  Pablo Bouvier
12 hrs
  -> Mil gracias Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search