do not curtail its repression (im genannten Zusammenhang)

German translation: nutzen Sie alle Mittel zu seiner Niederschlagung

10:40 Oct 22, 2008

English to German translations [PRO]
Government / Politics / Menschenrechte Kolumbien

English term or phrase: do not curtail its repression (im genannten Zusammenhang)

The president pronounced: "We must suffocate the cane cutters' riot in Valle; use all possible force, do not curtail its repression, if needed, mobilize all the soldiers in the country."

Sylke Friedrich KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 14:08

German translation:nutzen Sie alle Mittel zu seiner Niederschlagung

Explanation:
Im Ganzen etwa so:
"Wir müssen den Aufstand der Zuckerrohr-Schneider im Keim ersticken, gehen Sie dabei mit aller Härte vor, nutzen Sie alle Mittel zu seiner Niederschlagung, wenn nötig, mobilisieren Sie sämtliche Soldaten im Land."

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-10-22 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Das klingt ziemlich martialisch... In welchem Land sit denn das?

Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 14:08

Grading comment

Vielen Dank, jetzt sehe ich wieder klar, hatte immer an die Aufständischen gedacht und deshalb (its) nicht kapiert...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nutzen Sie alle Mittel zu seiner Niederschlagung

Günther Toussaint

lassen Sie nicht locker bei der Niederschlagung

Rolf Keiser

halten Sie den Druck (auf die Aufständischen) aufrecht

Hanna Penzer

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

do not curtail its repression (im genannten zusammenhang) halten Sie den Druck (auf die Aufständischen) aufrecht

Explanation:
-

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

do not curtail its repression (im genannten zusammenhang)

nutzen Sie alle Mittel zu seiner Niederschlagung

Günther Toussaint
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, jetzt sehe ich wieder klar, hatte immer an die Aufständischen gedacht und deshalb (its) nicht kapiert...

1 hr confidence:

do not curtail its repression (im genannten zusammenhang) lassen Sie nicht locker bei der Niederschlagung

Explanation:
bei den Bemühungen nicht nachlassen, sich bestimmt und konstant durchsetzen

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do not curtail its repression (im genannten Zusammenhang)

German translation: nutzen Sie alle Mittel zu seiner Niederschlagung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

do not curtail its repression (im genannten Zusammenhang)

German translation: nutzen Sie alle Mittel zu seiner Niederschlagung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language