Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RUDDER STOCK
Spanish translation:
mecha del timón, vástago del timón
Added to glossary by
Agua
Oct 20, 2008 23:25
15 yrs ago
6 viewers *
English term
RUDDER STOCK
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
PARTS OF VESSEL
I have no context, except that it is a "RUDDER STOCK FAILURE".
Any ideas welcome.
Thank you,
Mar
Any ideas welcome.
Thank you,
Mar
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | mecha del timón |
Melina Ruiz Arias
|
| 5 +1 | Vástago del timón |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
+7
8 mins
Melina Ruiz Arias
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mecha del timón
It's a vertical post at the forward edge of a rudder that enables the rudder to pivot.
Example
"Normalmente las mechas de timón y las palas que a través de ellas se sustentan están sometidas a grandes esfuerzos y oscilaciones.." http://www.bluewaterboats.com.ar/articulos/timonesseguros.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-20 23:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
4.15.1 (a)Caña de emergencia adaptable a la mecha del timón Emergency tiller capable of being fitted to rudder stock
(see: http://74.125.45.104/search?q=cache:Ogqe-Ln4DDQJ:www.fvrm.es...
Example
"Normalmente las mechas de timón y las palas que a través de ellas se sustentan están sometidas a grandes esfuerzos y oscilaciones.." http://www.bluewaterboats.com.ar/articulos/timonesseguros.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-20 23:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
4.15.1 (a)Caña de emergencia adaptable a la mecha del timón Emergency tiller capable of being fitted to rudder stock
(see: http://74.125.45.104/search?q=cache:Ogqe-Ln4DDQJ:www.fvrm.es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola:
Gracias a los dos. Le pondré «mecha (vástago) del timón», así no se pierde nadie...
Saludos,
Mar"
+1
3 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Vástago del timón
Al menos en el área del Caribe se le conoce así.
Something went wrong...