Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
založni dužnik
English translation:
lienee/pledgor /(pledgeor)
Added to glossary by
eleonora_r
Oct 18, 2008 12:25
15 yrs ago
54 viewers *
Croatian term
založni dužnik
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ugovor o izdavanju garancije
Tražitelj garancije (ujedno Založni dužnik i Mjenični dužnik)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lienee/pledgor |
Sanja Rasovic
|
| 4 +3 | Mortgagor |
TamaraP
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lienee/pledgor
Finansijsko-bankarski rjecnik Nade Vukcevic
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
19 mins
Mortgagor
Mortgagor is the legal term for the borrower, who owes the obligation secured by the mortgage.
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
14 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
1 day 5 hrs
|
| agree |
Pjer Kosović
2095 days
|
Reference comments
37 mins
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Reference:
Greška u rječniku
Zgombić: Business Dictionary - str. 410:
Mortgagee = hipotekarni vjerovnik.
Mortgager = Mortgagor = hipotekarni dužnik
Rječnik se može naći na adresi: www.ernstyoung.hr/fzplus/software/BusinessDictionary2.html
Frane Marunica: str. 904: založni vjerovnik = mortgager, morgagor, pawner, pawnot
založni dužnik: pledgee, mortgagee
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-18 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
pawnor, not pawnot
Mortgagee = hipotekarni vjerovnik.
Mortgager = Mortgagor = hipotekarni dužnik
Rječnik se može naći na adresi: www.ernstyoung.hr/fzplus/software/BusinessDictionary2.html
Frane Marunica: str. 904: založni vjerovnik = mortgager, morgagor, pawner, pawnot
založni dužnik: pledgee, mortgagee
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-18 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
pawnor, not pawnot
1 day 3 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
Mortgagor or lienee
Članak 297.
(1) Založno pravo je ograničeno stvarno pravo na određenoj stvari (zalogu) koje ovlašćuje svog nositelja (založnoga vjerovnika) da određenu tražbinu, ne bude li mu o dospijeću ispunjena, namiri iz vrijednosti te stvari, ma čija ona bila, a njezin svagdašnji vlasnik (založni dužnik) dužan je to trpjeti.
(Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima Republike Hrvatske)
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_vlasnistvu_i_drug...
Stranke u ugovoru o registriranoj zalozi su povjerilac osigurane tražbine, kao založni povjerilac i vlasnik - imalac predmeta zaloge, kao založni dužnik.
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2002/zakoni/14_b...
mortgagor
The borrower in a mortgage agreement. Sometimes spelled mortgager.
Mortgagor
The person who borrows money secured by conceding a mortgage against his interest in real property.
A term peculiar to mortgage and contract law to refer to the borrower of money secured by a mortgage.
The mortgagor pledges property (usually real property) as security on the loan.
The counterpart to the mortgagor is the person lending on the basis of a mortgage; the mortgagee (usually a bank but often a private individual).
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/M/Mortgagor.aspx
Lienee
An individual owning property on which another party (lienor) possesses a right of lien.
(1) Založno pravo je ograničeno stvarno pravo na određenoj stvari (zalogu) koje ovlašćuje svog nositelja (založnoga vjerovnika) da određenu tražbinu, ne bude li mu o dospijeću ispunjena, namiri iz vrijednosti te stvari, ma čija ona bila, a njezin svagdašnji vlasnik (založni dužnik) dužan je to trpjeti.
(Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima Republike Hrvatske)
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_vlasnistvu_i_drug...
Stranke u ugovoru o registriranoj zalozi su povjerilac osigurane tražbine, kao založni povjerilac i vlasnik - imalac predmeta zaloge, kao založni dužnik.
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/zakoni/2002/zakoni/14_b...
mortgagor
The borrower in a mortgage agreement. Sometimes spelled mortgager.
Mortgagor
The person who borrows money secured by conceding a mortgage against his interest in real property.
A term peculiar to mortgage and contract law to refer to the borrower of money secured by a mortgage.
The mortgagor pledges property (usually real property) as security on the loan.
The counterpart to the mortgagor is the person lending on the basis of a mortgage; the mortgagee (usually a bank but often a private individual).
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/M/Mortgagor.aspx
Lienee
An individual owning property on which another party (lienor) possesses a right of lien.
Discussion