House of Lords Select Committee on the Renewable Obligation Certificates (ROC)
German translation: lassen
| 17:04 Oct 17, 2008 |
| English to German translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lassen |
| ||
| 3 +1 | Ausschuss des (brittischen) Oberhauses zu Schuldverschreibungszertifikaten für erneuerbare Energien |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| house of lords select committee on the renewable obligation certificates (roc) lassen Explanation: so spezifisch Britisch. Vl. in Klammern eine Übersetzung, die locker ausfallen kann. Oberhausausschuss für Zertifkate über erneuerbare Energie. So steht das auf deutschen Websites [PDF] Chancen in GroßbritannienDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version 20 Prozent Erneuerbare bis 2020. „Wir verfügen über keine Biomasse-Historie ... für das Zertifikatesystem ROC (Renewable. Obligation Certificate) ... www.windconsultant.de/mediapool/23/238300/data/Biogas_GB.pd... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/94456... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-17 18:59:01 GMT) -------------------------------------------------- Keine Ahnung, wie die 2. Referenz da reingekommen ist. Das sollte die 2. Referenz sein: www.energ.co.uk/GlobalMarkets_German |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| house of lords select committee on the renewable obligation certificates (roc) Ausschuss des (brittischen) Oberhauses zu Schuldverschreibungszertifikaten für erneuerbare Energien Explanation: so einen langen englischen Begriff in einem deutschen Text fände ich als Leser sehr störend. House of Lords könnte man natürlich lassen, aber in der Berichterstattung ist "Oberhaus" üblicher -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-10-18 23:11:43 GMT) -------------------------------------------------- die Abkürzung ROC in Klammern hinzuzufügen wäre auch nicht schlecht, weil es sich ja wirklich nur um eine britische Regulierung handelt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations