This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Oct 16, 2008 14:22
15 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Allemagne
Technical translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, néerlandais vers français, and 1 more.
lumen device
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
stérilisation
The Formaldehyde Load Check device is designed as a penetration test for use in Low Temperature Steam / Formaldehyde sterilizers. It is a challenge test for determining whether steam formaldehyde vapour is penetrating into the lumen type device.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
5 minutes
Dispositif à introduire dans un conduit tubulaire biologique d'un corps humain
WO 1997017021 19970515
REVENDICATIONS 1. Dispositif de capture à introduire dans un conduit tubulaire biologique d'un corps humain ou animal, pour capturer un matériel tubulaire situé dans ce conduit, comprenant une gaine porteuse (1) présentant une première cavité axiale (2) , des moyens de poussoir (3) logés à l'intérieur de la gaine porteuse (1) et capables de coulisser dans ladite première cavité axiale (2) , des premiers moyens de commande (4, 5) permet¬ tant un déplacement relatif entre les moyens de poussoir (3) et la gaine porteuse (1) , et des moyens de préhension flexibles (7) qui sont portés par les moyens de poussoir (3) et sont déplacés entre une position à l'extérieur de la gaine porteuse (1), où ils sont écartés l'un de l'autre, et une position à l'intérieur de la gaine porteuse (1), où ils sont rapprochés l'un de l'autre, les moyens de préhension présentant une extrémité distale courbée vers 1 'extérieur, caractérisé en ce que les moyens de préhension comprennent des éléments d'accrochage (7) qui sont disposés péripheriquement sur un poussoir (3) de manière à s'étendre vers l'avant, à l'intérieur de la gaine porteuse (1), et à s'écarter l'un de l'autre radialement à l'extérieur de la gaine porteuse (1), et qui sont chacun pourvus à leur extrémité distale d'un crochet (9) recourbé radialement vers l'extérieur, crochets qui, lorsque les éléments d'accrochage (7) sont situés à
REVENDICATIONS 1. Dispositif de capture à introduire dans un conduit tubulaire biologique d'un corps humain ou animal, pour capturer un matériel tubulaire situé dans ce conduit, comprenant une gaine porteuse (1) présentant une première cavité axiale (2) , des moyens de poussoir (3) logés à l'intérieur de la gaine porteuse (1) et capables de coulisser dans ladite première cavité axiale (2) , des premiers moyens de commande (4, 5) permet¬ tant un déplacement relatif entre les moyens de poussoir (3) et la gaine porteuse (1) , et des moyens de préhension flexibles (7) qui sont portés par les moyens de poussoir (3) et sont déplacés entre une position à l'extérieur de la gaine porteuse (1), où ils sont écartés l'un de l'autre, et une position à l'intérieur de la gaine porteuse (1), où ils sont rapprochés l'un de l'autre, les moyens de préhension présentant une extrémité distale courbée vers 1 'extérieur, caractérisé en ce que les moyens de préhension comprennent des éléments d'accrochage (7) qui sont disposés péripheriquement sur un poussoir (3) de manière à s'étendre vers l'avant, à l'intérieur de la gaine porteuse (1), et à s'écarter l'un de l'autre radialement à l'extérieur de la gaine porteuse (1), et qui sont chacun pourvus à leur extrémité distale d'un crochet (9) recourbé radialement vers l'extérieur, crochets qui, lorsque les éléments d'accrochage (7) sont situés à
7 minutes
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
France
Votre allié qualité
Native in: français
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
dispositif/appareil de mesure du flux lumineux (du lumen)
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: on utilise lumen : www.cefh-ceps.com/actualite/gedesmat2003.htm
31 minutes
|
| disagree |
CFournier
: Je ne crois pas Kevin, on parle ici de "instruments with lumen" : cf page 108 de http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program...
6 jours
|
+3
6 minutes
dispositifs à petite ouverture/lumière
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-16 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
permettant de contrôler l'efficacité de stérilisation au formol dans des dispositifs...
... DE LABORATOIRE (y compris accessoires et dispositifs spécifiques) .... 56.26 : Stérilisateurs à formol; 56.26 : Machines pour le lavage et le séchage de ...
https://marches.univ-rennes1.fr/nomenclatures/recherche/html... - 40k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-16 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
permettant de contrôler l'efficacité de stérilisation au formol dans des dispositifs...
... DE LABORATOIRE (y compris accessoires et dispositifs spécifiques) .... 56.26 : Stérilisateurs à formol; 56.26 : Machines pour le lavage et le séchage de ...
https://marches.univ-rennes1.fr/nomenclatures/recherche/html... - 40k -
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
15 minutes
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
drcal
: Oui ou muni d'une lumière (dans le sens conduit)
1 jour 1 heure
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
CFournier
: oui, et la réponse de jlsjr n'est pas fausse, mais ne rappelle pas assez que le problème aussi, c'est l'étroitesse des conduits//bon je n'avais pas réalisé que la question était close, dsl
6 jours
|
|
Thank you.
|
22 minutes
Jean-Louis S.
États-Unis
États-Unis
Native in français
Specializes in field
États-Unis
Expert Translations!
Native in: français (Variants: Standard-France, African)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Related KudoZ points
:
31
instruments à cavité interne
My suggestion.
You could replace "cavité interne" by "conduits" if more appropriate to your context.
http://www.freepatentsonline.com/WO2005000366.html
La présente invention est particulièrement intéressante en ce qu'elle permet d'assurer la stérilisation des conduits et des cavités internes d'appareils et mme d'appareils de fort volume tels que par exemple des unités de traitement dentaire, des appareils de dialyse etc... A cet effet on injectera du flux de post- décharge par un orifice de cet appareil, au travers des conduits et des cavités internes de celui-ci, flux que l'on extraira, par exemple par aspiration par un autre de ses orifices.
You could replace "cavité interne" by "conduits" if more appropriate to your context.
http://www.freepatentsonline.com/WO2005000366.html
La présente invention est particulièrement intéressante en ce qu'elle permet d'assurer la stérilisation des conduits et des cavités internes d'appareils et mme d'appareils de fort volume tels que par exemple des unités de traitement dentaire, des appareils de dialyse etc... A cet effet on injectera du flux de post- décharge par un orifice de cet appareil, au travers des conduits et des cavités internes de celui-ci, flux que l'on extraira, par exemple par aspiration par un autre de ses orifices.
Something went wrong...