English to German Bus/Financial Finance (general) Fondswesen

ich habe den Begriff bisher immer (je nach Sachlage) mit "Risiko" oder "Engagement" übersetzt. Nun soll ich einen Halbjahresbericht editieren und die Kollegin, die die Übersetzung gemacht hat (und angeblich sehr gut im Fach ist) weist mich darauf hin, dass in den bereits vorhandenen Teilen (das ganze kommt von einer Agentur) des Textes "exposure" IMMER falsch - nämlich mit "Risiko" bzw. "Engagement" übersetzt wurde - ich soll mich dieses Problems ganz besonders annehmen, denn sie habe "exposure" konsequent mit "die Exposure" übersetzt, was die einzig richtige Übersetzung wäre.
Beispielsätze:
Net exposure of the Portfolio to an asset class, including the delta weighted exposure of derivative instruments, is restricted by the Portfolio´s investment guidelines.

Daily monitoring is undertaken by the Portfolio Manager to ensure instruments used and exposures created are consistent with the investment strategy and objectives of the Portfolio.

Irgendwie sträubt sich da etwas in mir. Kann es sein, dass ich (und viele andere Kollegen auch) jahrelang falsch übersetzt haben? Wieso finde ich im ZAHN keinen Hinweis darauf, dass "exposure" als "die Exposure" übersetzt werden sollte?
VDiV
Helga