Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well seasoned timber
Portuguese translation:
madeira bem seca
English term
Portugal
well seasoned timber
| 4 +2 | madeira bem seca |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | madeira bem temperada |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 +1 | madeira bem envelhecida |
Roberto Cavalcanti
|
Oct 14, 2008 17:50: swisstell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 14, 2008 18:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
madeira bem seca
Outer casings of natural wood shall be of well seasoned wood, commercially dry..
Os invólucros exteriores de madeira natural devem ser de madeira bem seca, comercialmente isenta de humidade e livre de defeitosOs invólucros exteriores de madeira natural devem ser de madeira bem seca, comercialmente isenta de humidade...
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
madeira bem envelhecida
| thank you, makes sense with the meaning of the text |
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Something went wrong...