Andre Zuban Oct 14, 2008:

Согласен, но... Спасибо. "Снова зарядить" вовсе не предлагалось в качестве технического термина, а лишь для пояснения.

"Перезаряд" не равно "перезарядка", которое , как видим, вполне встречается в смысле подзарядки.

В итоге я бы рекомендовал вариант Антона - циклы заряда-разряда.

Roman Galasun Oct 14, 2008:

Перезаряд. ГОСТ ГОСТ Р МЭК 62133-2004

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ ПОРТАТИВНЫХ ГЕРМЕТИЧНЫХ
АККУМУЛЯТОРОВ И БАТАРЕЙ ИЗ НИХ
ПРИ ПОРТАТИВНОМ ПРИМЕНЕНИИ


4.3.8 Перезаряд аккумуляторов и батарей никель-кадмиевой системы
a) Требование
Заряд в течение более длительного периода и при большем значении тока, чем рекомендовано изготовителем, не должен вызывать возгорания или взрыва аккумуляторов и батарей.
b) Испытания
Разряженные аккумуляторы или батареи подвергают заряду током, в 2,5 раза превышающим зарядный ток, рекомендованный изготовителем, до достижения ими 250% заряда (250% номинальной емкости).
c) Критерий соответствия
Отсутствие возгорания и взрыва аккумуляторов и батарей.

Roman Galasun Oct 14, 2008:

Снова зарядить Термин виртуальный. Можно подзарядить. В аккумуляторных батареях всегда присутствует остаточный заряд.
Снова - термин в техническом языке туманный.

Tatjana Kirchhöfer (asker) Oct 14, 2008:

контекст The xxx has lead-gel accumulators that are not affected by cycling. These require no maintenance at all and allow more than 2,000 full discharges if used properly. The accumulators are able to handle very high currents for short periods without overheating. The amount of self-discharge is less than 1 % per year.