contour
Spanish translation: perímetro
| 23:41 Oct 13, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / fire security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perímetro |
| ||
| 3 +1 | contorno |
| ||
| 4 | curva de nivel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contorno Explanation: ...y si fuese simplemente la traducción literal? -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2008-10-14 00:22:08 GMT) -------------------------------------------------- puede entonces que sea el borde? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
curva de nivel Explanation: contour = curva de nivel Vea estos ejemplos, con definición de la expresión: Curva de nivel - Wikipedia, la enciclopedia libre Una curva de nivel es aquella línea que en un mapa une todos los puntos que tienen igualdad de condiciones y de altura o cota. ... http://es.wikipedia.org/wiki/Curvas_de_nivel Curvas de nivel. Topografía Curva de depresión: Curva de nivel que mediante líneas discontinuas o pequeñas ... Curva intercalada: Curva de nivel que se añade entre dos curvas de nivel ... html.rincondelvago.com/curvas-de-nivel_topografia.html CURVAS DE NIVEL Hay que tener en cuenta que, independientemente de que aparezca la curva de nivel 0 m (nivel del mar) en el mapa, las curvas de nivel siempre se cuentan a ... www.uam.es/personal_pdi/ciencias/casado/GEORED/Topo-2/curva... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-14 00:53:37 GMT) -------------------------------------------------- El link para el segundo ejemplo es: http://html.rincondelvago.com/curvas-de-nivel_topografia.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perímetro Explanation: A mi entender el término es "perímetro" y se refiere al perímetro de la planta de biogás. Además, lo que te está causando confusión es que "over" puede significar no sólo "por encima" sino también "más allá". Lo que yo entiendo es: - "...una bomba situada en el perímetro o más allá del perímetro o al aire libre...". Ejemplo: - "Con el propósito de prever la ocurrencia de incendios y de evitar su propagación se realiza un aseo constante del recinto, el desmalezamiento periódico y la mantención de las instalaciones y de un cordón corta fuego en todo el ***perímetro del recinto***.", http://html.rincondelvago.com/biogas_1.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-14 05:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Ay perdón. Ponen "above" y no "over". Es posible que estén refiriéndose a una bomba colocada en altura y por eso hablan de un espacio esférico alrededor de la bomba. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-10-20 10:02:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. ¡A mandar! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations