cleared date and time

Portuguese translation: e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and stats of last cleared date and time
Portuguese translation:	e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

14:24 Oct 13, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: cleared date and time

DNS server time statistics, including server start time, seconds since start, and stats of last cleared date and time
========================
data e hora da última cleared????????
eliminação, esvaziamento, limpeza?

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 20:47

e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas

Explanation:
Penso ser isto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-13 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

last está a adjectivar date e time e não cleared.

Selected response from:

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 00:47

Grading comment

Muito grata, mestres
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas

Teresa Filipe

5 +1

limpa / apagada

Flavio Steffen

5 +1

zerado

mmasur

expirado/esgotado

jorges

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

limpa / apagada

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-13 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

O contexto é pequeno; entretanto, em TI, clear é sempre usado com o sentido de limpar, apagar; é o ato de apagar o conteúdo de determinado campo. Neste caso, trata-se do campo de data e hora.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 278

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito grata, mestres
Bjs
T.

38 mins confidence:

expirado/esgotado

Explanation:
O período de tempo limite foi atingido

jorges
Local time: 00:47

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zerado

Explanation:
A última data e hora em que foi zerado (limpo de informaçãoes)

mmasur
Brazil
Local time: 20:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cleared date and time

Portuguese translation: e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cleared date and time

Portuguese translation: e estatísticas das últimas horas e datas eliminadas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language